恺撒

that his armies be disbanded

解散他的军队

that Caesar's governorship in Gaul be terminated immediately|立即终止恺撒在高卢的行政... | that his armies be disbanded|解散他的军队 | and that he be recalled to Rome to answer charges|召他回罗马来等候制...

entailed to the presiding consul

都已经合法的转移给了目前的执政官

Post-mortem interests of this type are legally|所有故去者这类生前的利益 | entailed to the presiding consul|都已经合法的转移给了目前的执政官 | i.e. Gaius Julius Caesar.|也就是盖乌斯.优利乌斯.恺撒

And massacred the armies of Ptolemy

并血洗了他们

Caesar has lifted the siege|恺撒已经击败了托勒密围城的队伍 | And massacred the armies of Ptolemy.|并血洗了他们 | He is safe and sound|他既安全又健康

surely we should be more prudent

我们不应该更谨慎些吗

Things as they are with Caesar in Greece|照恺撒在希腊的情形看 | surely we should be more prudent?|我们不应该更谨慎些吗? | Don't worry out a thing,my dear|一点都不用担心,我亲爱的

you were going to consider revoking my brother's exile

请您考虑一下赦免我兄弟的流放

If I may,gracious Caesar|和蔼的恺撒,如果我可以的话 | you were going to consider revoking my brother's exile.|请您考虑一下赦免我兄弟的流放 | I'm still considering it.|我还在考虑中

Don't worry about those scribbles

别担心这些涂鸦

It will do no good.The image is on every wall,on every hill.|这么做是没用的,每座山丘,每... | Don't worry about those scribbles.|别担心这些涂鸦 | King Caesar knows you're his loyal friend.|恺撒大帝知道你...

The Grifters

致命賭局

执导本片的54岁英国导演斯蒂芬.弗瑞尔斯虽不高产,但很多作品都掷地有声,如1988年的<<危险关系>>(Dangerous Liaisons)曾获恺撒最佳外语片奖,1990年的<<致命赌局>>(The Grifters)曾获奥斯卡最佳导演提名,

to their ghastly mountain hovels soon enough

很会就会回到他们山谷中那些丑陋的小屋中

Well,don't be so glum.They will return|不要这么郁闷,... | to their ghastly mountain hovels soon enough.|很会就会回到他们山谷中那些丑陋的小屋中 | Caesar will only summon them back|恺撒只在需要他们支持一...

Legions

罗马军团

Dragon AT Missile龙式反坦克导弹 | Legions罗马军团 | Caesar's Legions恺撒军团

Mon Homme

欲望街情人

布朗赢得戛纳最佳男演员奖;以及后来的<<爱的过火>>(Trop belle pour toi)、<<感谢你生活>>('Merci la vie')、<<1,2,3太阳>>(Un, deux, trois, soleil)和<<欲望街情人>>(Mon homme)等片都在恺撒奖及戛纳、柏林和威尼斯等电影节获得

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝