恰当的

current cost accounting

现时成本会计

有些会计学家认为通货膨胀会计一词并 不恰当,因为一般物价水平会计(general price level accounting), 不公反映通货膨胀 的影响,也反映通货紧缩的影响;而现时 成本会计(current cost accounting), 则主要 反映个别物价变动的影响,

crowded

拥挤

我想用这三个字来形容最恰当:全面(Totally)、奇异(Freaking)和 拥挤(Crowded). 所有人如火箭般从贾伯斯的演讲会场冲射到展场各地,彷佛回到诺曼底登陆那样的场景一样. 赶紧瞧瞧以下的精彩照片:

discomfort glare

不舒适眩光

眩光是一种视觉状态,它是由于视野内光照的亮度分布不恰当或亮度过强而引起的不舒适或视觉功能降低的现象,为不舒适眩光(discomfort glare)和失能眩光(disability glare).

side effect

边缘效应

通常,实例变量无需显式的设置 (set) 和获取 (gotten) ,通常这作为方法调用的边缘效应 (side effect) 而产生. 一个具有公有实例变量的恰当例子,是类仅作为数据结构,没有行为. 亦即,若你要使用一个结构 (struct) 而非一个类 ( 如果 java 支持结构的话 ) ,

information era

信息时代

大多数人认为信息时代(Information Era)比较恰当. 虽然空间科学技术在今天具有很重要的作用,但不如信息技术那么普及、覆盖面广,信息技术可以包括空间科学技术的主要内容,如遥感卫星、全球定位系统、遥测卫星都是为获取信息与传输信息服务的,

fluorine

氟

FlourocarbonLine其实不应该被叫成碳纤线,因为它是由内含化学元素"氟"(Fluorine)和"碳"(Carbon)的树脂(Resin)抽制而成的线体,跟前述的"碳纤维"完全风马牛不相及,所以应该叫成氟碳线或氟碳树脂线才恰当.

impertinency

鲁莽; 不适宜; 无礼; 不对题 (名)

impertinence 不切题; 傲慢; 不恰当; 无礼 (名) | impertinency 鲁莽; 不适宜; 无礼; 不对题 (名) | impertinent 鲁莽的, 粗鲁的, 无礼的 (形)

inform

告知

3、每个解决方案都有它的形式(Form) 4、形式来源于实践,实践"告知"(Inform)解决方案应该具备什么样的形式. (这里Inform翻译成"告知"也可能不太恰当,其实就是"探寻事实"的意思) 5、形式包含三个要素 6、大部分信息来源于两个方面:研究与确认(valida...

irregularly

不规则地 (副)

irregular 不规则的, 不合法的, 不整齐的 (形) | irregularly 不规则地 (副) | irrelevance 不恰当; 不对题; 无关系 (名)

maid

女佣人

"鲁妈"这个称呼就不好译,在中国,上了年纪的奶妈(wet nurse)、保姆(nanny)、女佣人(maid)都可以以"姓+妈"称呼,英文里尽管有Nanny+Surname的称呼,但是跟汉语的"姓+妈"并不完全对应,因此这里译成Nanny Lu并不十分恰当.

bib：abbr. backward indicator bit; 倒推指示器位

iodocasein：碘化酪蛋白

碘中素 iodism | 碘化酪蛋白 iodocasein | 碘仿 iodoform