恩格斯

alienation

异化

在下文中,笔者将把这两个概念在社会学文本中的具体指涉归纳为四种: ( 1)与"异化"( alienation)和"失范"( anomie)对立,彰显的是马克思意义上的"人类社会"( human society)和"社会化的人类"( socialized humanity) (注7) (马克思、恩格斯,

artillery

炮兵

1860年,恩格斯给>写军事方面的词条,其中就有>(Army)、>(Artillery)、>(Cavalry)、>(Infantry)和>(Navy),见>中文版第14卷(北京:人民出版社,1964年),所述甚详

because

是因为

将历史看成是与其内部的各种矛盾密切联系在一起的;伯恩斯坦的以下宣称表明他很欠缺这种整体性的方法:"马克思和恩格斯所做的和所完成的伟大事业,尽管是由于(in spite of)黑格尔的辩证法,却并不是因为(because)黑格尔的辩证法.

petty bourgeoisie

小资产阶级

一般而言,马克思和恩格斯较常用小资产阶级(Petty Bourgeoisie)这个概念来说明介於资产阶级和劳动阶级之间的中间阶层,并将它视为是资本主义在封建体系中兴起的主要特徵,但却不曾给予系统性的描绘.

capitalist

资本主义

>第1、2、3卷. 马克思. 英文版. (苏)外国语出版社(FOREIGN LANGUAGES PUBLISH HOUSE)1959年莫斯科出版. 第1卷按照恩格斯于1887年据德文第3版译的英文版翻印. 可以肯定马克思没有使用过"资本主义"(capitalist)这个词.

cavalry

骑兵

1860年,恩格斯给>写军事方面的词条,其中就有>(Army)、>(Artillery)、>(Cavalry)、>(Infantry)和>(Navy),见>中文版第14卷(北京:人民出版社,1964年),

cell

细胞

细胞生物学是一门既占老又全新的学科,若从1665年Robert Hooks首次引入" 细胞"(cell)这一术语算起,已有300多年发展历史了. 细胞生物学一开始便显示出它无比的生命力,为此伟大革命导师恩格斯曾将细胞学说、能量转化与守恒定律,

intercourse

交往

"交往"(intercourse)在英文的含义与德文同义,它既指物质意义上的商业贸易、交通运输,也指精神上的思想、信息、观念等的传播. 我国传播学者陈力丹在考察了大量马克思和恩格斯的原著后指出,马克思和恩格斯在论述"精神交往"中已包含了许多现代传播学的概念,

agreements

一致

与对立论(dichotomy)相对的是"一致论",强调马克思与恩格斯学术思想的一致(agreements)或类似(similarities). 现在有不少国内学者倡导所谓马克思恩格斯"差异论",以刻意与西方马克思学的"对立论"划清界限,实乃对dichotomy中译名望文生义的误解,

chartism

宪章主义

一个世纪前, 在随笔<<宪章主义>>(Chartism)中,卡莱尔抨击了中等阶层对工业区工作情形的无知并提出了一些重要问题:"工人阶级为何不满?其经济、道德、家庭及心理状况如何?"<<宪章主义>>接下来是弗里德里希.恩格斯的<<1844年英国工人阶级状况>>(恩格斯曾在曼彻斯特管理他父亲的

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列