恨不能

balsam

凤仙花

卡洛克是个爱闻花香的人(怪癖),所以他给的第二个任务竟然是去找一朵凤仙花(Balsam). 这事有点棘手,虽然凤仙花就生长在魔法学校对面的山丘上,但通往那里的木桥却断了,站在断桥前我欲渡不能,恨不能生出一双翅膀飞过去,飞?对了,

The bloodthirsty hate the blameless

好流人血的,恨恶完全人

或怒或笑,总不能使他止息. there is ranting and ridicule without relief. | 10 好流人血的,恨恶完全人,The bloodthirsty hate the blameless, | 索取正直人的性命. and they seek the life of the upright.

hate

恨

中国新闻周刊:德国队的成绩这么好,在欧洲就有好几个世仇一样的对手,你最"恨"(hate)哪个队?华安:面对其他国家,我们不能用"恨"(hate)这个词. 我们只能说,最"不喜欢"(dislike)哪个队. 我们最不喜欢的是英格兰. 华安:到现在为止我们还没遇见过.

He'll

他会

We must do something! We can't let him march on the valley take his revenge!|我们不能无动于衷 我不能让他来谷中泄愤 以报私恨 | He'll...|他会 | Your mind is like this water my friend.|你心如此水 老朋友

kill time

殺時間

辛楣还说:"现在才明白为什么外 国人要说'杀时间'(kill time),打下课钤以前那几分钟的难过!真恨不能把它一刀两 段. "鸿渐最近发明一个方法,虽然不能一下子杀死时间,至少使它受些致命伤. 他动不动就写黑板, 黑板上写一个字要嘴里讲十个字那些时间.

rubbish

垃圾

而讨厌艾吉的道德楷模则会指责他非法抢劫腰带(Robery),扯着嗓子骂无赖(Rascal),并且恨不能左手竖中指,右手戳着他鼻子做痛心疾首状,"艾吉...你...你这个垃圾(Rubbish)!

I think he's a brown-nosing suck-up

我认为他是个马屁精

I don't. I hate Joseph.|我不爱,我恨乔瑟 | I think he's a brown-nosing suck-up.|我认为他是个马屁精 | You can't fire Joseph. He's not in your department.|是吗?你不能开除他 因为他不在你的部门

there is ranting and ridicule without relief

或怒或笑,总不能使他止息

9 智慧人与愚妄人相争,If the wise go to lae with fools, | 或怒或笑,总不能使他止息. there is ranting and ridicule without relief. | 10 好流人血的,恨恶完全人,The bloodthirsty hate the blameless,

Like he resents me because I can walk

就象他恨我能走路那样怨恨我

"withdrawn, passive/aggressive, won't communicate.|性格孤僻,被动而有侵犯性 拒绝交流 | Like he resents me because I can walk."|就象他恨我能走路那样怨恨我 | I don't wanna hear this.|我不想听这些

is light years away

只恨我们不能用生

Made it clear suddenly 一下子让爱触手可及 | The feeling that I can't go on 我无法将这种感觉持续永远 | Is light years away只恨我们不能用生.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人