怪不得...

mammoth

猛犸象

怪不得人们始终都钟情炸鸡了. 为了保证体力,我们早上都吃了一份叫做"岩洞人"(Caveman)的早餐,无非是两个煎鸡蛋外加火腿面包. 摄入足够的卡路里后我们就去坐免费的巴士前往著名的、叫做"猛犸象"(mammoth)的岩洞,门票需要18美金,可不算便宜.

not much of a

算不上是

no wonder 难怪,怪不得 | not much of a 算不上是 | nothing but 除了...以外没有什么,仅仅,只不过

no thanks to

并非由于

no sooner...than 一...就... | no thanks to 并非由于 | no wonder... 难怪...,怪不得...

none but

只有, 只有...才

no wonder 难怪; 怪不得; 不足为怪 | none but 只有, 只有...才 | none of your business 不关你的事

oral

口腔

原来,道德(moral)和口腔(oral)有如此接近的「血缘」关系,只差一个字母而已!怪不得我们经常听到人们用口腔对食物的好恶所带来的感觉做为隐喻,去比拟行为是否合乎道德的标准. 例如西方的谚语中有一句话很传神,

outsource

外包

-闹了半天,都是"外包"(outsource) 惹的祸,怪不得他只能收集资料,而不能解决任何问题. 好吧,摊上这"中奖"的事儿,只有自认倒霉,谁让我用华旗的信用卡呢?临终的前一天,医生为刘宾雁先生采取了人道疗法,希望维持他的生命到他的儿子从北京赶来见面.

I'm a proctologist

我是直肠肛门学家

and then you pull this to extract impacted fecal matter.|然后拉这个来吸... | I'm a proctologist.|我是直肠肛门学家 | - That explains the- the taste of the old butt. - Yeah.|- 怪不得有味道...那些屁股的味...

provide for sb

养活;赡养

75. no wonder 怪不得; | 76. provide for sb 养活;赡养 | 77. set up 提供有用的东西;开业;建立;安装

Rachel Weisz

雷切尔.薇姿

所以一早就预订了这边7月31日首映日的影票. 没想到两个小时下来,除了失望还是失望,并不是因为此前的期望太高,而是因为在故事内容和人物刻画两方面都太失败了!怪不得此前1、2部饰演女主角的雷切尔 薇姿(Rachel Weisz)会因为剧本原因而辞演.

Radiant

发光

阳光照到的山头真是黄金一般的发光, 怪不得旧约圣经出埃及记34:29描写当摩西从山上拿著上帝给他的十诫下山时, 说他不 知道他和上帝对话后脸上"发光"(Radiant), 这个字(Karan) 在原来希伯来文中和"有角" (Horned)很像(Keren),

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝