怪不得...

Audrey Hepburn

奥黛莉.赫本

1.5美元大概等于1000意大利里拉,好莱坞巨星奥黛莉"赫本(Audrey Hepburn)用1.5美元大肆消费,理发、吃冰淋、买鲜花等,当时的美元实在是太有使用价值了,怪不得当时美元老百姓叫它美金.

chicken

鸡

怪不得海外媒体惊呼,KFC的"C",该从"鸡"(Chicken)改称"中国"(China)了. 哪家洋快餐在中国开店最多? 肯德基. 它目前在中国500多座城市至少开了2600家门店,而且还...

cicada

知了

到美国很多年来都没见过知了(cicada),还以为这儿没有. 今年夏天到了,才知道美国的爱叫的知了(magicicada)是13或17年才出一次. 今年正是这种知了的出没年. 怪不得我以前没印象呢,因为我是1995年来美国的,而这种知了这些年里都在蛰居.

comfortable

舒适

M5 的电子悬挂控制系统EDC(Electronic Damping Control)的设定分三阶段:舒适(Comfortable)、正常(Normal)与运动(Sporty)模式. 刚刚我在体验这台M5的时候已将悬挂调校至运动模式,怪不得刚才高速过弯时感觉M5的避震器硬得仿佛是在落场赛车上才装备的绞牙式避震器.

American politics, governors, senators, congressmen

美国政客,官员,参议员,众议员. 说到政治就少不了这几位

compromise 折衷 | American politics, governors,senators,congressmen 美国政客,官员,参议员,众议员. 说到政治就少不了这几位. | No wonder nothing ever gets done.怪不得一事无成

The maximum is thirty eight degree celsius

是啊,最高温度三十八摄氏度

今天是个好天气~It's a fine day today. | 是啊,最高温度三十八摄氏度. The maximum is thirty eight degree celsius. | 怪不得那么热. No wonder it's so hot.

germinal epithelium

生殖上皮

答案是这样的:葡萄糖是脑、网膜、及性腺的生殖上皮(Germinal epithelium) 唯一能使用的燃料. 怪不得必须经常保持血糖恒定,使它们的养份供应无缺. 两餐间,肝的糖质新生作用所合成的葡萄糖,绝大多数是供给脑部的需要. 对于肾肿瘤也建议考虑一下靶向药物多吉美,

.gd

格林纳达

...刚明白过味来,格林纳达(gd)其实和格林达姆(Green Dam)的缩写是一样的,怪不得那么眼熟杜兰特、杰夫-格林担任雷霆新队长: 今天雷霆毫无悬念地执行了队中几名球员的球队选项,其中就包括凯文-杜兰特(Kevin Durant)和杰夫-格林(Jeff Green),

any luck

得手了吗?成了吗

That explains it.难怪;怪不得 | Any luck? 得手了吗?成了吗? | No luck! 没有

Well, no wonder you can't get any. So far your mottos are

怪不得你什么东西也得不到 目前为止你的格言都是

"Don't talk about it." And it's served me we... | Well, no wonder you can't get any. So far your mottos are,|怪不得你什么东西也得不到 目前为止你的格言都是 | "Don't get involved," "Don't talk about it."...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝