急促

labored breathing

憋气

193.呼吸急促:broken winded | 194.憋气:labored breathing | 195.呼吸困难:respiratory difficulty

machination

策划,阴谋

Gibber 急促不清楚地说话 | Machination 策划,阴谋 | Renunciation 放弃,否认,断念,出家

miasmatic theory of disease

疾病的瘴气说

\\"瘴气\\",\\"miasma\\" | \\"疾病的瘴气说\\",\\"miasmatic theory of disease\\" | \\"霎眼,急促动作\\",\\"mication\\"

anxiety neurosis

焦虑性神经症

焦虑性神经症(anxiety neurosis)简称焦虑症,以广泛和持续性焦虑或反复发作的惊恐不安为主要临床症状,常伴有头晕、胸闷、心悸、呼吸急促、口干、尿频等植物神经症状和运动性紧张,患者的紧张不安和恐慌与现实处境很不相称.

tip over the edge

引起明显变化;(使)进入另一状态

175at risk有危险,有风险 | 176tip over the edge引起明显变化;(使)进入另一状态 | 177out of breath呼吸急促,气喘吁吁

tip over the edge

引起显著变化

at risk 处于危险之中 | tip over the edge 引起显著变化 | out of breath 呼吸急促

narcotic painkiller

麻醉镇痛剂

narcotic painkiller: 麻醉镇痛剂 | shallow breathing: 呼吸急促 | get hitched: 结婚

periodic sentence

圆周句

译注我们从这首诗的"入场处"开始讨论,这里连续扩展的"圆周句"(periodic sentence)在这个诗节结束以前出现了质变. 圆周句指使用较多平行结构,句子意义到结尾才会完整的长句. 译注它轻捷地,而且令人难以觉察地从圆周句的状态转变为不容喘息的急促感,一种质问和感叹的交叠的状态:

polypod larva

多足幼虫

polypnoea 呼吸急促 | polypod larva 多足幼虫 | polypod phase 多足相

prattle

婴儿的喁喁学语声

gabble: 急促不清的话声 | prattle:婴儿的喁喁学语声 | chat:聊天

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人