思维的

diverge

分叉

但当两种思维模式分叉(diverge)时,为了使native English speakers不致于遇到语言障碍(language barrier),使用英语特有的表达方式来表达自己的思想才显得殊为重要.

drug

药物

把"药物"(drug)硬翻译成"毒品",是一种思维定势. 美国明星不少因为毒品而死,drug就被想当然的写作"毒品". MJ在83年拍百事广告时头部被烧伤,从此一直要靠服用镇静和止痛药物来止痛,而且所用药物基本是医生开的处方药.

enactive representation

动作表征

2、小学生的身心发展特点:天性活泼好动,思维上以形象思维为主,在知识的表征方式上以动作表征(enactive representation)和形象表征(iconic representation)为主.

expanding

拓展

黑龙江少年军旅拓展训练营于2010年暑假来临之际全力推出军旅拓展夏令营活动,夏令营(Summer Camp)及少儿拓展(Expanding)与军事训练为一体,野战CS、思维拓展、素质培养、开拓潜力、军事化管理,丰富多彩的军事游戏让中小学生、孩子们真正的体验到正规的军旅生活.

extraversion

外倾

在荣格的人格类型理论中,有两种基本的心理态度:内倾(Introversion)与外倾(Extraversion)以及四种心理功能:思维(thinking)、感知(sensation)、直觉(intuition)和感受(feeling).

familiarization

熟悉

该法在写作过程中严格遵循熟悉(familiarization)、控制写作(controlled writing)、引导写作(guided writing)、自由写作(free writing)的步骤,全然不顾思维活跃的大学生认知水平远远高于其外语水平(陈传礼,2007).

fled

逃避

在威胁和挑战面前,恐龙的反应有三种,反抗(Fight)、逃避(Fled)或由于过度震惊,导致既不能思维也不能行动的惊惶失措(Fright),当我们受到压抑时,我们都可以感受到.

Food

(饮食)

表达个人意见──难易、兴趣等等(同意或不同意). 但在教课时,应创造性地引入不同的语言情境. 如:四季(Four seasons)、运动(Sports)、饮食(Food)、服饰(Clothing)等等,调动全体学习的言语兴趣,发散思维开阔思路,使语言真正用于交际.

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

guarantor

保

有耶苏作为中保(Guarantor), 信徒直接与上帝沟通, 将自己的需要、诉求告知上帝. 9. 天主教会, 思维比较保守和封闭, 坚守旧教义(Religious Doctrine) 和故有礼仪(Etiquette) . 望弥撒时, 强调沉思默想, 透过神职人员的祷告,

bib：abbr. backward indicator bit; 倒推指示器位

iodocasein：碘化酪蛋白

碘中素 iodism | 碘化酪蛋白 iodocasein | 碘仿 iodoform