思想上

descriptive adequacy

描写充分性

不过,从描写充分性(descriptive adequacy) 的角度审视,上述对译者在翻译时所采纳的各种手段、方法或技巧的归纳、描述,由于在指导思想上受结构主义语言观所主导,囿于静态的语言结构平面,限于句子及以下层面,未能从语言交际的实际存在形式--语篇的视角予以开展,

categorize

分类

"二十世纪著名的新闻学家华尔特-利普曼(Walter Lippmann)认为每个人都是透过思想上的"定型视野"来看事物,把宇宙千奇百怪的繁复事物,经过定型视野的过滤(filter)和分类 (categorize),使它们各安其位,井井有条,省时,省力,而又省脑汁.

containment

围堵政策

例如外国资金在中国金融等关键行业的比重 但要削弱中国的国家能力,甚至不惜鼓励中国内部的分裂力量(包括国土和思想上的分裂)一是围堵政策(Containment) 这一政策主要是通过对中国进行围堵,

convalescent

病后康复的

content: a.满足的,满意的,心满意足的 | convalescent: 病后康复的 | convoluted: a.盘绕的,回旋的,卷曲的,盘错的,复杂晦涩的(指思想上的)

to cut the knot

快刀斩乱麻

knots in the mind 思想上的疙瘩 | to cut the knot 快刀斩乱麻 | make one's blood boil使(某人)生气(L.6) (1)

disabuse sb. of the prejudice

去掉某人偏见

divest the child of his clothes 脱去小孩的衣服 | disabuse sb. of the prejudice 去掉某人偏见 | disburden one's mind of worries 消除思想上的顾虑

fallacy

谬误

我们先看看哲学家如何理解谬误. 谬误的定义"谬误"(fallacy)一词的用法在日常语言里并不严格. 有的人把任何言论或思想上的错误都叫做"谬误". ...

clear a fishing line

放出钓线

解除思想上的疑惑 clear one's mind of doubt | 放出钓线 clear a fishing line | 通过海关检查 clear customs

humbug

骗子

智制止了我们的愚蠢的野心,把我们由这个世界的 时髦的骗子(humbug)--无论是思想上的骗子或人生的骗子--中解放出来,使我们得到 勇气. 在我们这个尘世里,骗子真是多得很,可是中国佛教徒已经把许许多多的小骗子用两个 大骗子归纳起来;

Shaftesbury

舍夫茨别利

洛克本人为一位舍夫茨别利 (shaftesbury)勋爵做过手术,并为另一位舍夫茨别利接过生. 但他的主要贡献应当 说是他的哲学著作>(1690). 在政治和哲学思想上,与霍布斯的哲学极端主义及政治上的专制主义相比,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐