怎么了

O At this rate, we shall soon be bankrupt

照这样下去的话,我们很快就要破产了

O That's one part of job done at any rate. 不管怎么说,这个工作已经做了一部分. | M at this/that rate 照这样/那样下去 | O At this rate, we shall soon be bankrupt. 照这样下去的话,我们很快就要破产了.

But the uprising had been rigorously suppressed

但是起义被残酷镇压了

3 How could you bear to kill me? 你怎么能忍心杀了我呢... | 4 But the uprising had been rigorously suppressed. 但是起义被残酷镇压了. | 5 The family had been disintegrated by then. 到那时,那家庭已经破裂了...

Jack is up and about

病人起床走动了 now. 杰克病后复原了

563. What did the doctor say? 医生怎么说? | 564. Jack is up and about病人起床走动了 now. 杰克病后复原了. | 565. The doctor says that I should take quinine. 医生说我应该服用奎宁.

Miss your wake-up call

闹铃失灵了吗

What's wrong, Lori?|怎么啦,萝莉? | Miss your wake-up call?|闹铃失灵了吗? | Wake me up!|I got him! I got him!|叫醒我! 我抓住他了! 我抓住他了!

Er hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht

他打乱/破坏了我的计划

Du hast die Rechnung ohne der Wirt gemacht. 你失算了/错打算盘了. | Er hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. 他打乱/破坏了我的计划. | Sie haben Pfusch gemacht. 您这活儿是怎么干的!

Samson and his team have clinched the title

山大王这一队稳赢的了

Unbelievable!|太不可思议了 | Samson and his team have clinched the title!|山大王这一队稳赢的了 | - No, wait! I've called it too soon! - What the heck?|不 , 等一下 , 我说得太早了 怎么回事?

Yeah, demoted, got you

对,降级,知道了

Hear what I said, Nix? You've been demoted.|你听到我的话了吗,尼克? 你被降级了... | Yeah, demoted, got you.|对,降级,知道了! | I don't know how to tell them...|因为我不知道该怎么告诉他们

ransacked your office, searched all your files

翻遍了你的办公室 搜索了你的档案

The FBI showed up this morning,|FBI今早... | ransacked your office, searched all your files!|翻遍了你的办公室 搜索了你的档案! | You're the dean of the college. Why didn't you stop them?|你是教务长,你怎么...

I rehearsed my plan

我安排了我的计划 剩下的你应该都知道了

So,I studied the Tarot case,|所以,我研究... | I rehearsed my plan,and,well,you know the rest.|我安排了我的计划 剩下的你应该都知道了 | If you do something to me,Sidney's gonna find out!|你要是敢对我怎么...

Did you check out the gas station? -Yep, it's bone-dry

你查看过加油站了吗? - 看过了,不过一点油都没有

Fruit. You want some fruit?|水果,你想要水果罐头... | -Did you check out the gas station? -Yep, it's bone-dry.|- 你查看过加油站了吗? - 看过了,不过一点油都没有 | Well, how we looking here?|那这里情况怎么...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝