忠实的

Let Down

失望沮喪

陈珊妮表示,很早之前,她就一直是>的忠实粉丝,无意中听见查斯特个人专辑中的的这首'失望沮丧'(Let Down),深感这首歌具有强大的忧伤力量,所以特别与台湾的华纳音乐联络,希望取得这首歌的授权,用在"艋舺"电影中.

Livingstone

利文斯顿

这一点可以从利文斯 顿(Livingstone)的忠实仆人雅各布.温赖特(JacobWinwright)的肖像(图 8)上很 好地看到. 我们不能把嘴唇简单地鼓气或展宽来模仿黑人的口形,还需用手指把嘴唇翻 转过来,露出里面的更大部分.

lunar module

登月舱

将美国及各地阿波罗的相关资料重整,三阶段火箭形式的农神五号从发射、分离、登月舱(Lunar Module)登陆月球,然后降落地球的一连串过程,比起从前所有的阿波罗商品更加精密,更加忠实呈现!

Madison

麦迪生

当时成立的主要目的是为了保护园内独特的生态、喷泉、热泉及水热景观等,如今黄石公园也保护今年欢度100周年庆的古老建物老忠实客栈(Old Faithful Inn)等,其它的古建筑包括东北入口、奥柏西迪恩崖(Obsidian Cliff)、钓鱼桥、麦迪生(Madison)、诺利思喷泉盆地(

table manners

餐桌礼仪

当时是罗彻将他的短篇故事集>(Tales from Rainwater Pond)拿给我看……要知道我一直都是他的戏剧作品和小说的忠实拥护者,这一次自然也不例外,而且我对其中一个名叫>(Table Manners)的故事特别地感兴趣,

mistranslation

错译

消费者可能会因为一份有完整准确信息的商品说明书而信赖该产品,也可能因为一份蹩脚的说明书而认为该产品同样拙劣.目前,在商品说明书的翻译中,存在乱译(random translation)和错译(mistranslation)的现象.乱译指译者在翻译过程中不忠实于原文的信息,

Montana

蒙塔那

大部分地处美国怀俄明州的黄石公园,也延伸到了蒙塔那 (Montana) 及爱达荷 (Idaho) 州. 黄石公园以野生动物及地热特色闻名;其中的「老忠实喷泉」是公园里最引人入胜的景点. 例如,在由盐湖城 (Salt Lake City) 进入怀俄明州的西部牛仔之乡 Jackson Hole 之际,

murmur

私语

"崽子"(Gits)乐队的主唱蜜尔 扎帕塔(MiaZapata)能像戴维 鲍伊、汤姆 威茨(TomWaits)这样的老大哥那样轻松处置名声,普后来所说的那样,"如果R.E.M 的>(Murmur)卖出了5 百万张,大师贝克特(SamueIBeckett)一直到威廉 巴勒斯的最忠实读者,

naturalness

自然

其中都强调了译文要符合译入语语言习惯,如"信"、"达"、"雅"中的"达","忠实"、"通顺"中的"通顺";纽马克(1988)也说过,在进行交流性翻译(不是字面翻译)时,无论翻译的是信息性文本、通知或广告,"自然"(naturalness)都是至关重要的.

PAK

伯

对许多至今仍尊称他为哈多伯(Pak)的忠实拥护者而言,是苏哈多从苏卡诺统治下的衰败民主、动荡不安的格局里拯救了印尼,并摆脱了共产主义的危害,最后更引领国家走入新世代和全球化经济.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul