忠实的

Coyote Ugly

魅力四射

在电影中段的夜总会舞蹈让人有小型>(Moulin Rouge)的味道,也有些许>(Coyote Ugly)的影子. 以舞蹈或体育等为题材的电影往往都有它们固定的一票支持者,毕竟喜欢这类电影的动感和活力的人就如同另一群喜爱武打片中的动作场面的忠实观众或其他爱被恐怖片吓的影迷.

elegance

雅

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作; "达" (expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂; "雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,

Expressiveness

达

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作; "达" (expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂; "雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

faithfulness

信

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作;"达"(expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂;"雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

The Guru

性福大师

所以它们都颇受大学生的欢迎","比如,>就是讲述一对结婚5年的夫妻间的关系. 女主人公的性意识逐渐觉醒,并最终忠实於自己的真实需要. 这对於一个印度女性来讲,这需要莫大的勇气和自觉. "国际2->(The Guru)一片的剧照

killed in action

战死

>(Killed in Action)表现了一位母亲和她的孩子们在得知丈夫与父亲战死的噩耗之后的震惊与悲伤. 母亲双手抱头,悲痛欲绝,而她的孩子们围绕着她,对已经降临到他们头上的命运惊恐万状. 珂勒惠支通过单纯的版画忠实记录了战争给贫寒人群带来的苦难,

inaccuracy

不准确

这样,西塞罗便厘定了翻译的两种基本方法,从而开拓了翻译理论和方法研究的园地. 自西塞罗以来,西方翻译理论史便围绕着直译与意译、死译与活译、忠实与不忠实、准确(accuracy)与不准确(inaccuracy)的问题向前发展.

paradox

似是而非

"塞修拉(caesura)"--从似是而非(paradox)开始比昂对于瑟修拉的理解,是既忠实于原文,又超越原文,赋予赛修拉以新的意义,是一种似是而非的新的观点. 这就是比昂的文风:"尽量使用大家不熟悉的词汇和隐喻,尽量避开已经被明确定义的概念,

delimited

分隔

Delilah /黛利拉/妖妇/不忠实的女人/ | Delimited /分隔/ | Delphene /避蚊胺/

for all ages

老幼皆宜

47. Yours faithfully 您忠实的. | 48. for all ages 老幼皆宜 | 49. a residential centre 一个住宅中心

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;