忠实的

grossa.clearly wrong in law; inexcusable

罪恶昭彰的;不可原谅的

fidelityn.faithfulness, loyalty忠诚,忠实 | grossa.clearly wrong in law; inexcusable罪恶昭彰的;不可原谅的 | guiltya.having broken a law犯罪的,有罪的

interlocutor

对话者, 对谈者

bumped 凸起的 凸状的 | interlocutor 对话者, 对谈者 | myrmidon 盲目执行主子命令的人, 忠实的追随者

The Invasion

致命拜访

与此同时,尽管票房惨败对像我一样忠实的妮可基德曼粉丝而言几乎是家常便饭,>(The Invasion)的超低空飞行仍令人呼天抢地、胆寒心冷. 不过鉴于旗下重头大戏――正在我国热映的>(IMAX版倒值得再看一遍)的票房成绩超越前作>已成定局,

political

政治的

尽管法官在开放领域常常行使某种政治判断;但"政治的"(political)是个多义的术语,要想有用地适用于司法行为,必须精心解析. 它可以是指一位法官的决定反映了他忠于某个政党. 它也可以指一个法官的决定忠实反射出某个政党的纲领,

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

tugging

牵引感

faithful adj.守信的, 忠实的, 详确的, 可靠的n.信徒 | tugging 牵引感 | lifelike adj.逼真的

unfaltering

不晃晃摇摇的/坚决的/专心的

unfaithfully /不忠实地/ | unfaltering /不晃晃摇摇的/坚决的/专心的/ | unfamiliar /陌生/

Virtuosity

杀人硬件

1993年和2000年分别获第65届、第72届奥斯卡奖最佳男主角提名,2002年获第74届奥斯卡奖最佳男主角提名. 这样传奇的人物实在是无人能敌,他的每一部影片都有他忠实的影迷来捧场,即使是那部不甚令人满意的惊悚片>(Virtuosity).

wrestler

摔跤手

在1月12日落幕的第66届金球奖上,洛克凭借>(Wrestler)一片获得剧情类最佳男主角,他在发表得奖感言时特别提到了他的爱犬,感谢他忠实的朋友陪伴他走过最艰难的岁月.

untuck

拆开/分开

untruthful /不真实的/虚伪的/不诚实的/ | untuck /拆开/分开/ | unture /不正确的/不忠实的/不合标准的/

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul