忠实

He is Shylock

他真是夏洛克(象征吝啬鬼)

you are Solomon. 你是所罗门(象征智慧) | He is Shylock. 他真是夏洛克(象征吝啬鬼) | You are Romeo. 你真是罗密欧(象征忠实的爱人)

Simplification

简化

从美学角度而言,这个所谓"描述性"概念的最基本要义,就是指这类作品比较忠实(客观)地"摹拟"了某些外界物象(人或物)的固有的特征,不作"变形"(distortion)或"简化"(simplification)的艺术处理(详见下文中谈"变形"等问题).

sister

姐妹

**"姐妹"(Sister)就是指在监狱中同性性交的人. 大约还有另外一个名字-Killing Queen.有些犯人是在监狱里面被迫哈德利(Byron Hadley)是谁?就是卫队长. 他是怎样的一个人?怎么讲呢,如果你说他的太太很忠实,他会认为你说

Solitaire

寂寞

"寂寞"(Solitaire)还是来临了,没有人分享快乐的日子是多么冷清阿!我也是一样的孤单寂寞,陪伴我的有一本唐诗,还有的就只是卡朋特了,伴着这一串串的音符,我成了他们最忠实地听众. 在那个春天的黄昏,我常常静静地穿过一条开满玉兰花的小径,

Stand Off

不逼抢

但有一点是肯定的,区域防守不盯人(zonal)和不逼抢(stand off)是一定的选择. 因为这两项会加大后场防守的混乱,容易产生空挡和造成失位也就是空位的出现. 虽说我关于防守理念有些变化,但我还是四后卫的忠实拥护者.

step on the juice

加快

step on the gas 踩油门 | step on the juice 加快 | step out on 不忠实于

Stephen Daldry

斯蒂芬.戴德利

这部影片之所以令人注目,是因为它有着一个异同寻常的文本--一部精彩绝伦的小说. 影片较忠实于原著. 我深信导演斯蒂芬"戴德利(Stephen Daldry)是在深刻领悟原著背后所蕴藏的丰富涵义、并在拍摄时力图加以充分表现、才使影片具备了光辉

sublimation

化境

我国翻译标准研究的历史和现状 严氏标准"信,达,雅"(faithfulness, expressiveness, elegance) 林语堂的"忠实,通顺,美" 梁实秋的"宁错务顺" 鲁迅的"宁信不顺" 瞿秋白的"信顺统一" 傅雷的"神似" (spiritual resemblance) 钱钟书的"化境" (sublimation

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

thick-skinned

厚皮的

thick-and-thin 忠实的 | thick-skinned 厚皮的 | thick-skulled 迟钝的

territorial waters：鍰漆

﹛﹛Term 芩華逤? | ﹛﹛Territorial Waters 鍰漆 | ﹛﹛The Office of the Commissioner of Insurance 悵玸珛潼燴揭

Mesostoma：中口涡虫属

Mesostigmata 中气门亚目 中气亚目 | Mesostoma 中口涡虫属 | Mesosuchia 中鳄亚目