忠实

murmur

私语

"崽子"(Gits)乐队的主唱蜜尔 扎帕塔(MiaZapata)能像戴维 鲍伊、汤姆 威茨(TomWaits)这样的老大哥那样轻松处置名声,普后来所说的那样,"如果R.E.M 的>(Murmur)卖出了5 百万张,大师贝克特(SamueIBeckett)一直到威廉 巴勒斯的最忠实读者,

naturalness

自然

其中都强调了译文要符合译入语语言习惯,如"信"、"达"、"雅"中的"达","忠实"、"通顺"中的"通顺";纽马克(1988)也说过,在进行交流性翻译(不是字面翻译)时,无论翻译的是信息性文本、通知或广告,"自然"(naturalness)都是至关重要的.

nirvana

涅磐

(我是G&R的忠实粉丝,不过也要拿他们来批批,毕竟这是事实,我要本着辨证唯物主义的发展观来对待才是^_^)"涅槃"(Nirvana)乐队主唱和吉他手科特.科本于1994年4月5日,被人发现在西雅图的住所开枪自杀.

olfactometer

嗅觉计, 嗅觉测量器

myrmidon 盲目执行主子命令的人, 忠实的追随者 | olfactometer 嗅觉计, 嗅觉测量器 | active homing guidance 主动寻的制导

Kissing over and over again

吻了又吻

With wide eyes you tremble 你睁大眼眸颤抖着 | Kissing over and over again 吻了又吻 | Your God knows he's faithful 你心中的神是忠实的

PAK

伯

对许多至今仍尊称他为哈多伯(Pak)的忠实拥护者而言,是苏哈多从苏卡诺统治下的衰败民主、动荡不安的格局里拯救了印尼,并摆脱了共产主义的危害,最后更引领国家走入新世代和全球化经济.

paradox

似是而非

"塞修拉(caesura)"--从似是而非(paradox)开始比昂对于瑟修拉的理解,是既忠实于原文,又超越原文,赋予赛修拉以新的意义,是一种似是而非的新的观点. 这就是比昂的文风:"尽量使用大家不熟悉的词汇和隐喻,尽量避开已经被明确定义的概念,

perfidiously

不忠实地

perfidious 背信弃义的 | perfidiously 不忠实地 | perfidy 背信弃义

perpetrate murder

犯谋杀罪

perpetrate犯(罪);作(恶)(per~ 错误) | perpetrate murder犯谋杀罪 | perfidious不忠实的

Physical Science

自然科学

既然信仰在於寻求真理,作者认为在自然科学(physical science)的指引下,能提高人类求真的态度,因为研究科学要以绝对忠实态度去对待研究的结果,神学也是以求真的态度去探讨信仰,为此两者是可以共存的.

territorial waters：鍰漆

﹛﹛Term 芩華逤? | ﹛﹛Territorial Waters 鍰漆 | ﹛﹛The Office of the Commissioner of Insurance 悵玸珛潼燴揭

Mesostoma：中口涡虫属

Mesostigmata 中气门亚目 中气亚目 | Mesostoma 中口涡虫属 | Mesosuchia 中鳄亚目