忠实

The Minstrel fell! But the foeman's steel

年轻的游侠啊也曾被镣铐羁绑

One faithful harp shall praise thee!" 你的英魂,伴着忠实的琴声,进入天... | The Minstrel fell! But the foeman's steel;年轻的游侠啊也曾被镣铐羁绑 | Could not bring that proud soul under;但敌人的锁链锁不住你...

The Minstrel fell! But the foeman's steel

年轻的游侠也曾被镣铐羁绑

One faithful harp shall praise thee!" 你的英魂,伴着忠实的琴声,进入天... | The Minstrel fell! But the foeman's steel; 年轻的游侠也曾被镣铐羁绑 | Could not bring that proud soul under; 但敌人的锁链锁不住你...

The Minstrel fell! But the foeman's steel

年轻的游吟诗人啊也曾被镣铐羁绑

One faithful harp shall praise thee!" 你的英魂,伴着忠实的琴声,进... | The Minstrel fell! But the foeman's steel;年轻的游吟诗人啊也曾被镣铐羁绑 | Could not bring that proud soul under;但敌人的锁链锁不住...

free translation

意译

语言学家乔治斯坦纳(George Steiner)在其著名的翻译理论专著>(After Babel: Aspects of Language and Translation)中曾提到,二十世纪五十年代以前的翻译理论一直围绕着如"直译"(literal translation)、"意译"(free translation)和"忠实翻译"(f

Friday

星期五

他设法救出了一个俘虏,并给它取名为"星期五"(Friday),后者成为他忠实的仆人合同伴. 最后,一艘英国船停泊附近,鲁滨逊协助船长平息船员的哗变,终于随船返回英国. 这时他已自封总督,拥有小岛上的一切. 后来他回来视察岛上的情况,

G Gallant

殷勤的

F:Faithful忠实的 | G:Gallant殷勤的 | H:Honorable可敬的

garnet

石榴子石

一月生辰石: 石榴子石 (garnet) 石榴子石--等轴晶系; 硬度7.5 ; 石榴石具有各种颜色,最普遍的颜色是褐红色或棕红色,其代表着友爱、贞洁与忠实. 代表星座:水

geyser

喷泉

黄石国家公园最使游客感兴趣的是数以千计的温泉(Hot spring)、喷泉(Geyser)和一座座泥山. 山谷里,温热的泉水喷涌而出. 时疾时息. 极富特色,形成自然界中一大奇观. 在数不胜数的大小喷泉中,以老忠实喷泉最为著名.

Clay Golem

粘土石魔

顺着他的视线,我找到了尼亚和乌鸦的踪影:他们俩被十几二十个干尸团团包围,而粘土石魔(Clay Golem)和若干骷髅战士则忠实地保护着自己的主人,冷白色的骨矛魔法从两个死灵巫师指尖射出,打倒一个又一个干尸.

Golgotha

各各地(骷髅地)

13. God's chosen people上帝的选民. | 14. Golgotha各各地(骷髅地). | 15. good and faithful servant善良、忠实的仆人.

territorial waters：鍰漆

﹛﹛Term 芩華逤? | ﹛﹛Territorial Waters 鍰漆 | ﹛﹛The Office of the Commissioner of Insurance 悵玸珛潼燴揭

Mesostoma：中口涡虫属

Mesostigmata 中气门亚目 中气亚目 | Mesostoma 中口涡虫属 | Mesosuchia 中鳄亚目