忌讳的

Gottlieb Daimler

戈特利布.戴姆勒

1885年8月29日,戈特利布 戴姆勒(Gottlieb Daimler)首次取得德国国家专利DRP Nr36423燃气或煤油发动机(回避使用人们忌讳的汽油一词);1886年他的第一辆汽车又获得了国家专利Nr37435.

from the ground of one's heart

衷心地

forbidden ground 必须避免的问题 犯忌讳的问题 | from the ground of one's heart 衷心地 | from the ground up 从头开始 完全地, 彻底地

piglet

猪崽

英语名字也有些应该忌讳的,像金钱(Money)、红橘(Tangerine)、巧克力(Chocolate)、加倍(Double)、永远年轻(Forever young)、漂亮的(Nice)、猪崽(Piglet)等名词或形容词,是不能用来做名字的,而我的一个学生--还是外语学院学英语的--偏偏用"Beautiful"作为她的英文芳名,

piglet

崽

英语名字也有些应该忌讳的,像金钱(Money)、红橘(Tangerine)、巧克力(Chocolate)、加倍(Double)、永远年轻(Forever young)、漂亮的(Nice)、猪崽(Piglet)等名词或形容词,是不能用来做名字的,而我的一个学生--还是外语学院学英语的--偏偏用"Beautiful"作为她的英文芳名,

Sexy

性感的

因此;如果学了汉语的美国男子用"你是个挺性感的(sexy)姑娘"这种话来称赞他见到的中国女孩,中国人一般是不容易接受的. 对美国人来说,这似乎没有什么不合适,甚至母亲也能用它来称赞自己的女儿. 中国人还忌讳夸别人的妻子长得漂亮.

taboo

忌讳词

英文中另一个文化现象是俚语(slang)粗话脏话忌讳词(taboo) 也"堂而皇之"地放在了字典里,似乎在教人学坏. 记得小时候经常干的傻事就是试图想把许多挂在嘴边的字在>里查出来. 相比之下,这不也反映出了英语文化的包容和多元化吗?

taboo

忌讳

罗郁正还特别指出 文字并不是一连串的"字义信号"而已;而一定会包含一个民族文化所遗留下来的宗教信仰、忌讳(taboo)及其他社会上的风俗. 因此要使译文流畅通顺--就是严复先生提倡的 "达" (fluency)--译者必须不迷信book knowledge(指从书本上所得到的知识) 而要投身实践 增加生活体验 以学习地道的&quot

Name not a rope in his house that hanged himself

[谚]在有人上吊的人家, 千万别谈起绳子; 别提人家最忌讳的东西

learn the ropes 摸到竅門[線索], 弄清內幕 | Name not a rope in his house that hanged himself. [諺]在有人上吊的人家, 千萬別談起繩子; 別提人家最忌諱的東西. | on the rope (爬山者)用繩相互繫在一起

Name not a rope in his house that hanged himself

在有人上吊的人家,千万别谈起绳子; 别提人家最忌讳的东西

learn the ropes 摸到窍门[线索], 弄清内幕 | Name not a rope in his house that hanged himself. 在有人上吊的人家,千万别谈起绳子; 别提人家最忌讳的东西. | on the rope (爬山者)用绳相互系在一起

superstitions

迷信

老外讲课很有趣,上他的课很轻松. 他经常和我们做游戏,还给我们讲欧美国家的风俗文化. 比如他们喜欢什么,忌讳什么. 我们才知道,原来,老外也不是天不怕地不怕的,他们也有忌讳的东西. 他们也是很迷信(Superstitions)的.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,