忌讳

a bad break

丢人

a bad break 丢人 | a baker's dozen 十三 {西方人很忌讳直接说十三} | a big dog 看门狗、保镖;要人

adventure

冒险行动

中国投资人有时甚至进入正处于内战中心的非洲国家本身就是冒险行动(adventure),他们也不忌讳在领土有争议的产油区投资开发. 中国人(在非洲)所做的的确带给非洲国家很多安全,但是自己也冒了很大风险. "尼日利亚和安哥拉是西非主要的产油国.

bhang

大麻

也不忌讳在我面前一次次撩起衣衫喂奶,一手抱着小孩,一手跟我比划吃东西的动作,意思是他们卖这些软性毒品,没办法,要养小孩. 一会儿,一个本地青年敲门而入,他是来买大麻(bhang)的,给了小黑10卢比,小黑随手给他撮了一点.

misunderstand

误解

3.美国人忌讳穿着睡衣去开门迎接客人,否则会被客人误解(misunderstand)为主人要休息le,来得不是时候.6.美国人离开聚会(party)时,一般不握手(shake hands)告别.有非常多的美国人忌讳"13",缘故是,按照迷信的说法,只要到每月的13日这一天,

taboo

忌讳词

英文中另一个文化现象是俚语(slang)粗话脏话忌讳词(taboo) 也"堂而皇之"地放在了字典里,似乎在教人学坏. 记得小时候经常干的傻事就是试图想把许多挂在嘴边的字在>里查出来. 相比之下,这不也反映出了英语文化的包容和多元化吗?

taboo

忌讳

罗郁正还特别指出 文字并不是一连串的"字义信号"而已;而一定会包含一个民族文化所遗留下来的宗教信仰、忌讳(taboo)及其他社会上的风俗. 因此要使译文流畅通顺--就是严复先生提倡的 "达" (fluency)--译者必须不迷信book knowledge(指从书本上所得到的知识) 而要投身实践 增加生活体验 以学习地道的&quot

taboos

忌讳

22.变调 Tone Changes | 23.忌讳 Taboos | 24.募捐 Donation

Name not a rope in his house that hanged himself

在有人上吊的人家,千万别谈起绳子; 别提人家最忌讳的东西

learn the ropes 摸到窍门[线索], 弄清内幕 | Name not a rope in his house that hanged himself. 在有人上吊的人家,千万别谈起绳子; 别提人家最忌讳的东西. | on the rope (爬山者)用绳相互系在一起

superstitions

迷信

老外讲课很有趣,上他的课很轻松. 他经常和我们做游戏,还给我们讲欧美国家的风俗文化. 比如他们喜欢什么,忌讳什么. 我们才知道,原来,老外也不是天不怕地不怕的,他们也有忌讳的东西. 他们也是很迷信(Superstitions)的.

a baker's dozen

十三 {西方人很忌讳直接说十三}

a bad break 丢人 | a baker's dozen 十三 {西方人很忌讳直接说十三} | a big dog 看门狗、保镖;要人

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"