必须的

Your master can plonk his holy ass wherever he chooses

你主人的尊臀想坐哪就坐哪好了

and he must be seated at the head of the table.|而且他必须... | Your master can plonk his holy ass wherever he chooses.|你主人的尊臀想坐哪就坐哪好了 | His Eminence, Bishop Naius Germanius.|尊贵的主教 杰...

Interrupting politely

有礼貌的介入

>You are right in a degree,but... 一定程度上你是对的,但... | ⑤有礼貌的介入 Interrupting politely | Sometimes you have to interrupt politely.When you do so,you can say / 有时候你必须礼貌地介入讨论. 这时候...

Preemptive

先发制人的

在论述这一问题之前有必要对美国"先发制人"的(Preemptive)军事战略这个概念做一个界定,而要回答这个问题,首先必须明确"先发制人"军事战略中的一个核心概念--"先发制人"的武力攻击(The Preemptive Armed Attach).

and an India of princely states

有王公贵族所属的印度

...a Muslim India...|回教徒的印度 | ...and an India of princely states.|有王公贵族所属的印度 | And all these must be respected...|全都必须顾虑到

Sometimes rashly

有时甚至是冲动的

We're at war. We must act.|现在是战争时期 我们必须行动 | Sometimes rashly.|有时甚至是冲动的 | And what rash action did you have in mind, Colonel?|那在你脑中有什么冲动的行动 上校

Re-evaluate the plan to match current goals

重新评估你的计画,以符合目前的目标

Stay on track after the detours; rewards await you.当偏离计画时,必须要回到正轨... | Re-evaluate the plan to match current goals.重新评估你的计画,以符合目前的目标. | Plan for retirement.对於退休进行规划...

redundant

多余的

在自然主义者看来,上帝的存在要不是不可能,也是多余的(redundant)人已经成年了,不用依赖上帝了. 基督徒必须坚定地相信,上帝仍然在宇宙间作王,祂不是如自然神论(deism)般主张只藉自然规律来让世界自行连转,而祂不再过问插手;

reissue

复古版的

Uh-huh.|嗯. | Reissue?|复古版的? | Color? Red, it's gotta be red.|颜色呢?红色,必须是红色的.

She's right

她是对的

We have to hit a big city.|我们必须去一个大点儿的城市 | She's right.|她是对的 | Vegas, it's our only bet.|拉斯维加斯是我们唯一能去的地方了

shouldering all the work

负担所有的工作

having to work overtime必须超时工作 | shouldering all the work负担所有的工作 | being saddled with an extra load 承担额外的负担

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;