必须不

make a living

谋生

世界各国的"吃苦"教育美国:美国南部一些州立学校为培养学生独立生存的适应社会的能力,特别规定:学生必须不带分文,独立谋生(MAKE A LIVING)一周方能予以毕业(GRADUATE)美国的中学生有句口号:"要花钱自己挣".

multipolar

多极

台湾的防卫必须是整体战略的优先;台湾必须和解放军打一项不对称的战争,不让解放军有快速取得胜利的机会. 至于其它国家,林中斌说,必须接受亚洲多极(multipolar)情势的发展,中国由于经济及军事实力等日益增强,将展现更多的影响力.

Proper Names

(专有名词)

为了达成这个特质,法律就必须不提到任何的专有名词(proper names). 然而,只有普遍性并不能真正地保障每个人的自由,因为一项法律可能只指涉相关的人的形式特征,因而在这个意义上具有完全的普遍性,然而它却仍旧可以对不同阶层的人做出不同的规定(页209,

bright,orange-coloured dress

鲜艳的桔黄色衣服

had to : 必须(不能加介词, +动词原形) | bright,orange-coloured dress : 鲜艳的桔黄色衣服 | it must be : 一定(推测)

bright,orange-coloured dress

鲜艳的桔色衣服

.had to: 必须(不能加介词,+动词原形) | .bright, orange-coloured dress:鲜艳的桔色衣服 | .it must be:一定(推测)

postcode

郵區號

信件尺寸必须介於最低90毫米x140毫米、最高165毫米x250毫米,厚度介於0.25毫米至6毫米,信封必须使用白色或浅色及不反光纸质,必须封口,信封以下须保留宽15毫米空间,而填写地址时,邮区号(postcode)必须排在城市名字之

taboo

忌讳

罗郁正还特别指出 文字并不是一连串的"字义信号"而已;而一定会包含一个民族文化所遗留下来的宗教信仰、忌讳(taboo)及其他社会上的风俗. 因此要使译文流畅通顺--就是严复先生提倡的 "达" (fluency)--译者必须不迷信book knowledge(指从书本上所得到的知识) 而要投身实践 增加生活体验 以学习地道的&quot

information asymmetries

信息不对称

前提是使用者必须对各个可能性的内涵有充分的理解,然而,目前的网络现况却绝非如此,毕竟,网络使用者对于其造访浏览的网站,尤其是这些网站搜集个人信息的行为,通常缺乏了解,此一信息不对称(information asymmetries)现象,不但起因于理解网络技术的困难,

That swellhead never pays attention to what other people say

那个自大狂从来 不听别人的话

attention n. 注意,专心; | That swellhead never pays attention to what other people say.那个自大狂从来 不听别人的话. | You must give a lot of attention to babies. 婴孩必须给予很多 关心和照顾.

The black fly never land

蚋不会降落

This is what the lizards have come for.|这就是蜥蜴到此的目的 | The black fly never land|蚋不会降落 | so the lizards have to leap for their food.|所以蜥蜴必须跳起来捕食

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"