必然的

natural rights

天赋权利

"一切国家的权力都是人民赋予的","人民"之所以能够赋予权力,恰恰就在于人人所固有的、不可让渡、不可剥夺的"自然权利"或"天赋权利"(natural rights). 天赋权利本身尽管并未必然地蕴涵全部属于人的权利和国家的全部政治权力,

Le Rouge et le noir

《红与黑>

其实,不论承认与否,译家之所以成为译家,同一原著的不同译品之所以千姿百态,必然是因为译者在翻译过程之中,对翻译的本质,有一种先验的的理念,因而形成一种主导的思想,例如>(Le rouge et le noir)在中国有将近二十个译本,

Rutland

鲁特兰

"劳拉在神庙外面遇到一群荷枪实弹的雇佣兵,他们应该是一个叫鲁特兰(Rutland)的人的手下,看来这帮人必然来者不善. 回到庄园的劳拉得知那个戴着墨镜的男人是参议员最小的儿子詹姆斯.鲁特兰(James Rutland),

customer satisfaction

顾客满意

3、CS经营法:就是为了获得顾客满意,对自己公司提供的商品、服务、企业形象等进行定期,持续性的调查,并根据结果,迅速改善顾客不满意之处,以追求更高顾客满意度的经营活动. 让顾客满意"(Customer Satisfaction)经营的发展与促进,是商品供大于求市场发展的必然结果.

scribe

抄写员

对于作者真名实姓和确切身份的穷根竭底是徒劳无益的,因为圣体剧脚本是为演出而非阅读准备的,它们应该被当作文献而非文学来看待,况且在后世的传抄过程中根据实际演出的需要这些脚本必然有所改动--在中世纪,重要的是抄写员(scribe)而非作者(auth

self-sufficient

自足

因此自我实现必然包含著自我控制(self control)以及自足(self sufficient)而不倚於外物(self dependent)的概念,其目的是通过对我(self)的言行、举止、思想的决断、改造与自我控制,使我的言行、举止与思想能符合我对「自我」的想像与期待,

sensuousness

感觉上

(2)撒但既完全是属灵的受造物,罪恶不会在其感觉上(sensuousness)有其根源. (3)撒但既非一个天赋贫乏的,软弱的被造物,罪恶不可能是因其软弱和缺陷而生的必然结果. 叫撒但既决意作恶,罪恶并不是一种暂时的,可挽回的作为. (5)罪恶在撒但里面,

should be

应该是

艺术的层面有"是"(be)的层面、应该是(should be)的层面,"应该是"的层面其实不是小说的层面,我追求"是"的层面. 这是现代小说追求的必然,这个"是"可理解为小说之大道. 李:可以不可以这样理解,你的小说之"是"、小说之"道"是情理之是、情理之道.

solipsism

唯我主义

尽管胡塞尔宣称他的先验自我并非是封闭的,而是通向一个与实在对 象相关的关联域,但这一切并不能避免其学说具有一种露骨的唯心主义的嫌疑. 这种彻底唯 心主义的建立必然会流变为一种更加赤裸裸的"唯我主义"(solipsism)的学说.

subatomic

亚原子

量子理论认为,原子的活动并不会发生,而是仅仅表现出要发生的趋势,并且亚原子(subatomic)的物体并不必然存在于限定的所在,而是仅仅显示出要发生的趋势.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人