心目

Red Sea

红海

在許多潛水愛好者的心目中,亞非兩大洲交界處的紅海(Red Sea)是畢生一定要潛進去瞧一瞧的「聖地」;而位於埃及東側西奈半島(Sinai Peninsula)上的達哈(Dahab),便是前往「朝聖」的最佳選擇.

Revlon

露华浓

"选举名单,刚成为"露华浓"(Revlon)代言人的杰西卡.奥尔芭(Jessica Alba)当选为"最性感女星". 事实上,身材惹火兼样貌标致的她早已是许多人心目中的性感女神. 虽然近来有传她与电影助导男友卡什.沃伦(Cash Warren)感情有变,

ring road

环路

猴庙是尼泊尔非常著名的佛教寺庙,后来我们曾遇到一个尼泊尔的官员,在环路(RING ROAD)上很远地看到猴庙,就开始虔诚地祈祷,可见猴庙在尼泊尔佛教信徒心目中的地位.

sacred cow

圣牛

在这个犬儒、怀疑一切、只相信价值相对性(relativity of values)的年代,母爱的伟大也许是现代人心目中唯一一只不容亵渎的圣牛(sacred cow). 一个母亲有多伟大,又往往视乎她为儿女所作的牺牲有多彻底、惨烈,甚至非人(inhuman).

sale

销售

"营销"(Marketing)与"销售"(Sale),按英文的解释,都包含有"在市场上出售商品"的意思,本属同义词. 但是,随着时代进步,科技发展和生产能力不断提高,以及企业经营思想的不断变更,时至今日,在现代生意人的心目中,

Sam Mendes

森.曼德斯

该片由琦温丝莉的丈夫森曼德斯(Sam Mendes)执导,由小说改编而成. 电影讲述一对美国夫妇决定携同两名子女移居法国,追求心目中美好的生活,但他们却发觉事与愿违. >为里安纳度与琦温丝莉自>(Titanic)之后再度合作,

Scotland Yard

苏格兰场

常读英国侦探小说的人都熟悉"苏格兰场"(Scotland Yard)这一名称及其侦探们,还有普通英国警察的形象,不管是首都警察还是地方警察. 在公众心目中,英国警察常常与小本子与钝铅笔头联系在一起,稍有招惹就会拿出来,记下当天冒犯者的姓名、住址和不轨行为.

short seller

空头

在空头(short seller)的英文名称中,short没有汉语"空"的含义,只有"缺少、短缺"的意思. 一旦翻译成汉语"做空",有了"空"字,那股市 资金流入么这种交易方式在国人心目中就有了不一般的认知. 做空市场在大跌中获利,难免给人以损人利己的负面印象.

shoulder pad

肩垫

当中张继聪的飞机头发型、厚肩垫(Shoulder Pad)的火红风衣及萝卜裤,成为众人心目中的经典80年代造型. 特别买新运动鞋配合高辫、斜肩衫及短裤造型的薛凯琪,说打扮是以女歌手奥莉维亚.纽顿.约翰(Olivia Newton John)的80年代服饰为蓝本.

rheumatic fever would explain the skin rash

风湿热可以解释皮疹

He's afraid to be who he thinks you are.|他害怕成为他心目中的你 | rheumatic fever would explain the skin rash.|风湿热可以解释皮疹 | what about the double vision or bloody urine?|那复视和血尿作何解释呢...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝