心智

waste away

衰弱而亡

87Unhinge扰乱心智TO | 88Waste Away衰弱而亡TO | 89Zombie Trailblazer领路灵佣TO

willpower

意志力

在追求目标的过程中,涉及的并不仅是坚决的"意志力"(willpower),或抗拒"诱惑"(temptation);而是寻找一种方法改变心智的内容与联想(associations),以确保真正的动机.

womanhood

成年期

>是一篇有关女性成年期(womanhood)灵性生活的伟大指南,你和我则把它们活出来. 但怎样把它们活出来呢?这对我们充满盼望的心、灼热的灵、我们的心智和我们的人生有什么影响呢?

innatism

天赋论

乔氏秉承笛卡尔的天赋论(innatism)思想. 批判结构主义语言学的行为主义认识观,提出心智主义(mentalism)认识论. 他认为语言知识是人的官能,具有生物属性. 人的语言应有语言能力(competence)和语言运用(performance)之分(与索绪尔的语言和言语相似).

Moha

无明

修习十波罗蜜的菩萨平等公正地对待一切,不受贪欲(chanda),嗔恨(dosa),恐惧(bhaya)和无明(moha)所染污. 从以上十波罗蜜可以看出,菩萨之果位,就其整体而言,是一自我牺牲、持戒、舍离、智慧、精进、忍辱、真实、决意、博爱,以及心智平静的过程.

Populus

民众

资产阶级有明确的所指范围;它属于文化;往最好的意义上讲,它接纳所有依附于它的人,并且以人民(people)、民众(populus)、平民(demos)的名义把贵族和僧侣、金钱和心智、手工业者和挣工资的人联合在一起,作为它本身的一部分.

thyroglossal cyst

甲舌囊肿

应该是甲舌囊肿(thyroglossal cyst)结节硬化(tuberous sclerosis)的皮肤表现, 应该是血管纤维瘤(angiofibroma)小型心智状态检查(MMSE)适用于, 精神分裂?

weet malt

慢工出细活

a rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔. | weet malt. 慢工出细活. | a sound mind in a sound body. 有健全的身体,才有健全的心智.

mind boggling

十分惊人的

mentality 心智; 智力 | mind-boggling 十分惊人的 | neurobiology 神经生物学

Engines

引擎

[19]这一章以华兹华斯1805年版<<序曲>>第5卷的几行诗句收尾,但是诗中几个关键词的译法让读者感到引文不知所云,如第一行的"全体教员"的原文是"faculties",应指心智能力,最后一行的"引擎"(engines)则改为"刑具"较妥.

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream