德里

cinder

灰烬

也许,"灰烬"(cinder)更恰当地表明了德里达的良苦用心. "灰烬"几乎埋葬了词这一概念本身. 德里达说:"它不是在场,也不是缺席,它破坏了自身......它是一种不是任何东西的东西. "这样的词就处于生产和抹擦之间,最终,它是一种在场形式的抹擦,

cosmopolis

国际大都市

德里罗(Don DeLillo)的小说>(Cosmopolis)拍成电影. 该片计划于2010年在纽约和多伦多拍摄. >是唐?德里罗创作的第13部小说,于2003年出版,故事讲述了一个28岁的亿万富翁坐着豪华轿车穿过曼哈顿的繁华市区 ......

Estelle

埃斯特拉

英国歌手埃斯特拉(Estelle)赞扬德雷克.B是"英国说唱乐的先驱". 全名为德里克.波兰德(Derek Boland)的这位男歌手,与Good Groove和Bad Young Brother合作的说唱曲目曾在1988年进入了英国单曲榜的前20位. 德里克.B此前一直患有心脏病.

et cetera

等等

在德里达去世前的2000年左右,在美国开过一个研讨会,讨论主题很明确,就是"解构在美国",德里达提交的论文报告是一个有趣而奇特的标题:>(Et Cetera),这个and so on的"等等",说的是解构的多样性,连续性和断裂性,以及不可预测性,

hospitality

好客

一面是伊斯兰世界对宗教的滥用威胁着世界和平,另一面是西方的病态的理性瓦解了信仰,在此教皇明批评了德里达的"解构主义"思想,认为德里达解构"好客"(hospitality)、民主和国家,最终也解构了恐怖主义的概念,剩下的只有理性的消散,

Laszlo

拉兹罗

(英雄无敌五原版剧情)伪装成伊莎贝尔的拜娅拉自封为圣徒,任命埃拉里克(Alaric)为大主教(原大主教兰德尔已加入叛军),哥德里克之女法蕾妲(Freyda)为总指挥官,拉兹罗(Laszlo)为副指挥官,而把哥德里克封为顾问留在身边监视起来.

Roberto MANCINI

曼奇尼

在上周末超级杯的比赛中,曼奇尼(Roberto Mancini)甚至都没有将他列入大名单,这或许已经暗示了阿德里亚诺的前景并不那么乐观. "我(没有将阿德里亚诺列入比赛名单)的决定完全是出于战术上的考虑. 我和他谈过话,我也不需要再和其他人去解释我们到底说了什么.

mundane

世间的

在芬克看来,为了在基础这一问题上与他人交流,必须以一种新的方式使用世间的(mundane)语言,而这需要一个新的差异逻辑. [6](P144)尽管海德格尔对德里达的影响也像黑格尔和胡塞尔的影响那样经过了中介,但比较而言,他对德里达的作用较为直截了当,

Namaste, Dr Helmsley, sir

你好,哈姆西博士

Remember my brother Gurdeep? He's a student now.|记得我弟弟格帝吗?他现在是学生 | Namaste, Dr Helmsley, sir.|你好,哈姆西博士 | Adrian. It's just Adrian.|阿德里安,叫我阿德里安就好了

philatelist

集邮家

(译者注:潘多拉的父亲送给阿德里安的书其实是20世纪英国作家特雷塞尔的小说>(TheRaggedTrouseredPhilanthropists). 由于trousers也有袜子的意思,这里是语带双关;而慈善家(Philanthropists)与集邮家(Philatelist)形近,这里是阿德里安搞错了. )

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐