德语的

Geist

精神

在德语中,"精神"(geist)也是一个完全无法用英语中的"观念"(mind)、"精神"(spirit)、"灵魂"(ghost)、"心灵"(soul)、"智慧"(wit)来加以"翻译"的词语. 按照黑格尔的解释,"精神"之所以是"精神",就在于它区别于"自然";而&

Hennessy

轩尼诗

"轩尼诗"(Hennessy)的广告词是"我就是这样,活得痛快". 但在法语或德语广告里我并没有听到这句话,想来是一句为中国市场量身订做的广告语. "轩尼诗"的名字来源于爱尔兰人理查德-轩尼诗(Richard Hennessy),他出生于科克郡(Country Cork),

hooligan

小流氓

用德语你们怎么称呼'小流氓(Hooligan)'?所有的德国人都是小流氓(hooligans)希特勒是一个Gunda. 因此要是某天你决定留下来,那么告诉我. 我一定会给你改名. 否则你会跟别人说'我的名字是Gunda. '而他们会开始笑. 但几天是没问题的,

landwehr

后备军

后备军(landwehr):平时组建的用于战时迅速动员补充武装劦量的部队. 这一术语首次出现于十六至十七世纪的普鲁士,由德语慖土(Land)和防御(Wehr)两个词组成,它表示一种慖防措施. 在十九至二十世纪衤刀,

materialism

物質主義

[x]"物质主义"(Materialism)语出"物质"或者"质料"(Mater,亚里士多德语),旧译"唯物主义",不妥. 在"质料"意义上,自然实在主义也是一种物质主义;但抽象的"物质"意义是近代物质主义的观念. 近代哲学所谓"物质",并非具体的自然事物,

Miro

米罗

遗传因素一直让年轻的米罗斯拉夫看起来在运动方面很有前途,但他最初在德国的生活并不轻松,这位绰号"米罗"(Miro)的青年很难交到朋友和精通德语. 不过他在足球方面却比较顺利. 克洛泽回忆道:"足球对我来说意味着一切.

North

北

与世界范围内人类有关时间空间的认识,例如古埃及文中"夜"以星星来表示,这和我国古代居民用月亮形象表示夜晚相同,即都是用自然客观存在的天体来表示时间概念而在 英语 及法语德语中,"南"(South)的词根来自"太阳"(Sun),其意即"阳面""北"(North)

pawn

兵

Luft Vanship:西洋棋里是指"为了让"王(king)"逃走而让"兵(pawn)"往前移动". "Luft"在德语里有"天空"的意思,"Vanship"则是动画中"先锋艇"的意思. 动画中克劳士(Claus)以先锋艇,帮助安那托勒(Anatoray)的军队脱困.

Poser

波塞尔

汉斯.波塞尔(Poser) 对利森山区(Riesengebirge)旅游和地舆之间接洽的研究标识表记标帜着德语国家对旅游地舆研究关注的起头[3] . 在当时,还不存在像本日这样对照遍及的公共旅游和市场营销方法. 山地景不美观在本日只是一种旅游目的地,

registration

记录

由于该种仪器采用了电子(Electronic)的测距和测角方式(在德语中将具有测距和测角功能的仪器称为Tachymeter或tacheometer),同时该种仪器还具有数据记录(Registration)功能,Opton厂取这几个单词的前几个字母将该仪器命名为"Reg Elta 14",

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,