德语的

biography

自传

在他的个人自传(Biography)里,我们可以了解到关于他的更多信息,当然,客观性未免会打些折扣. 这个美国人应该是德国人的后裔,他的姓,以及他特别提到当自己还是个小孩子的时候就擅长跟家人一起唱德语民谣,都说明了这一点.

Close To You

靠近你

这张专辑收录了许多我们熟悉的英文曲,如"雨点不停落在我的头上"(Raindrops Keep falling on my head)、"靠近你"(close to you)、"多么精彩的世界"(what a wonderful world)、"化妆舞会"(this masquerade)等,只不过是用德语演唱的,别有风味.

Computational Mathematics

计算机数学

" 从今年开始,卡塞尔大学开设了计算机数学(Computational Mathematics)专业(德语教学),填补了德国大学在这个领域空白. 一个由国际知名专家组成的小组高度评价了这个专业的课程设置. 它所传授的知识是数学和计算机这两个前途光明的专业的紧密结合,

computerization

電腦化

一个概念是简单的利用电脑,德语没有相对应的单词,英语可以区分这些概念--大部分的对电脑运用实际上可以称为工作电脑化(computerization). 电脑化就是说工作还是一种传统模拟(Analog相对于Digital)的方式,然后把成果输入电脑.

detachment

脱离

"哲学的非职业化"的最重要代表之一就是埃克哈特,他以本国语言(德语)所作的讲道传播着"脱离"(detachment)这种哲学理想. 以德里伯拉的研究为主要基础,哈多特将埃克哈特视为古代哲学理想在中世纪得到传承的一个事例,

Deutschland

德国

施瓦茨看来很喜欢利德这个名字,也许是因为父亲入股的批发公司就叫利德,也许因为这个名字有点象英文"小"(Little)的德语化,同时后半部分又象是德文的"德国"(Deutschland)的缩写.

elicit

诱出

"教育"一词,在英语education中有"抚育、自身生成"的意思,按education的第一个字母是"e",有"引出"、"诱出"(elicit)之内涵;在德语Zrziehung中有"引领、唤醒"的意味;在古代汉语中是"上施下效"的涵义;教育对人负有一种无可逃避的责任,

genitive

属格

日常用的德语,在19世纪初就已明确地取消了属格(genitive),现在正进而要取消与格(dative). 只要把一篇艰涩而繁复的散文--如塔西佗或蒙森的散文--"回译"为某个十分古老的、富于文法变化的语言,我们就能体认到,

HANSA

汉萨

到了那个世纪将近结束的时候,所有沿波罗的海与北海,也就是奥得河、易北河、威悉河以及来因河一带比较重要的城市,都已加入(当时加入这个同盟的共有八十五个城市). 这个联合机构取名"汉萨"(Hansa),在低地德语中,它的含意就是联合.

ja

(是)

在德语以及其他所有的欧洲语言中,"是"(Ja)是一个很短的单词. 这个词的意思是:"非常明确--可以". 而与之相对地,拒绝询问的时候人们使用"不"(Nein)这个词. 这代表:"可惜不行". 尤其是德国人,他们会非常准确地,而且经常地使用这两词.

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.