德语

das Spiel

游戏

英语的游戏(play)和德语的游戏(Das Spiel)在含有玩耍的意义之外,还意指赌博和竞赛. 不过人们还使用自由游戏(free play、Das Freispiel)这一说法,以强调游戏的自由本性.

Japanese Spitz

日本尖嘴犬

日本尖嘴犬(Japanese Spitz)还称为日本狐狸犬. 日本银狐的名称源自;Spitz是德语"尖"的含意,其代表了这种狗的口吻以及耳端是尖的,模样近似于狐狸,因此而得名. 日本银狐是由德国被毛为白色的狐狸犬与日本犬通过改良而成的,在1952年正式的被认可,

sprung

跳跃

--译者海德格尔在此暗示了德语中"本源"(Ursprung)与"源出"(entspringen)和"跳跃"(Sprung)的字面联系. --译者重视艺术的人大都发现,最使我们感动的艺术品,大部分是学者们说的"原始作品". 当然原始作品中也有不好的. 例如,

storm

施托姆

就文学来说,十九世纪的德语文学从总体来看十分不景气,到下半期已然出现老态龙钟的态势,有影响的作家如凯勒(Keller),施托姆(Storm)和冯塔纳(Fontane),均已步入老年阶段.

stripes matching

对条

stripes,stripes fabric 条纹布,柳条布,[粤]条子布 | stripes matching 对条 | stueck(德语)=piece

Stroud

茂盛的丛林 男性 古英语

Strom 溪流 男性 德语 | Stroud 茂盛的丛林 男性 古英语 | Studs 房子 男性 古英语

Swedish

瑞典语

英语被划为曰尔曼语族(Germanic),与德语(German)、荷兰语(Dutch)、佛兰德斯语(Flemish)、丹麦语(Danish)、瑞典语(Swedish)和挪威语(Norwegian)同属一族. 它与这些语言有相似的语法结构和许多共同词汇. 另一方面,英语有一多半词汇又源于拉丁语(Latin).

terribly sweet

非常温和友善

You're a good boy. A little lonely, maybe, but...|你是个好孩子 或许有点寂寞 但是... | ...terribly sweet.|非常温和友善 | Is your name Spitz? That's German, isn't it?|你叫斯皮茨吧? 是德语 对吧?

than ever before

比以往任何时候都

12. 在20世纪前期 in the early 20 th century | 13. 比以往任何时候都 than ever before | 15. 以德语为基础 be based on German

three

三

像"我"(I)、"你"(you)和"我们"(we)这些词语,还残酷食人族3有"一"(one)、"二"(two)、"三"(three)这样的数词,在2万年来几乎没有发生改变. 现代德语中的某些单词中也有可能曾经被黑尔克斯海姆地区的食人族使用过.

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书