德国的

Heller

黑勒

该节目策画人,也是多媒体艺术家黑勒(Heller) 解释他的创作构想,他说,我们打开门和窗,并邀请世界走进来. 这颗特制的足球地球仪高十五公尺,是由德国邮局公司的子公司DHL所赞助. 此外,德国联邦政府为了这些文化活动的推展将在未来三年内投入三千万欧元的活动费用.

John Higgins

约翰?希金斯

Capital Economics的高级市场经济学家约翰 希金斯(John Higgins)在最近的邮件中写道,在评级中获得高分的德国政府债券受到持续追捧. 他认为:"由于欧元区的核心通货膨胀将维持在低位,我们认为10年期的德国国债收益率可能在夏季继续下跌至2.5%左右,

Lorelei

(洛勒莱)

然而中部(德国城市宾根(Bingen)和波昂之间的一段),有像洛勒莱(Lorelei)岩这类的悬崖峭壁和不可胜数的城堡,仍然是美景如画,游客如织. 瑞士境内的位于阿尔卑斯山;巴塞尔以下直至下游的劳特河(Lauter River),形成德国西部和法国的界河.

Metz

麦茨

还有两个德国电视机生产厂,洛维(Loewe)和麦茨(Metz),他们还在坚持,他们的产品仍然打着"德国制造"的大旗. 然而他们转入了设计型高档电视领域,以避开中低档领域的激烈竞争. 法国南部法兰克地区的洛维公司甚至在普遍困难的2002年上半年,

Pavlova

帕夫洛娃

一度被认为是德国最受欢迎的出口文化的皮娜鲍什在德国乌帕塔尔脱掉绒装、短袖上阵的圣诞老人?20米高的圣诞树?烤肉和甜品"帕夫洛娃"(Pavlova)主打的圣诞大餐?没有银装素裹的街道,在晚上十点等待金色太阳不情愿地下山,这就是南半球新西兰的金色12月!

plunger

活塞

到看押索菲亚的德国兵后面找到活塞(Plunger),再同德国兵谈话,吸引他的注意力,这时索菲亚将他解决掉,得到自由. 用钥匙开舵,用活塞代替控制升降的水准仪的把手,再找到速度控制器和控制进退的马达逆向开关,便可驾驶潜艇潜入海底的气塞(Aitlock)处.

rioter

暴徒

cnn采用"暴徒"(rioter)一词,德国电视台则用"抗议者",虽然用的也是cctv的画面(满脸市是血的遇害者躺倒在地、脸上流血而相拥在一起的一对年轻女孩),语气完全偏向于维族暴徒,-东突的前店组织就活跃在德国-,

sauerkraut

酸椰菜

当各式各样的美味香肠被放在盘子里端出来的时候, 那堆依偎在香肠旁的酸椰菜(Sauerkraut)可是绝对不能忽视的! 这种德国特有的酸椰菜不但能促进开胃、帮助消化,尤其是与分量不算少的德国肉类套餐搭配时,更能降低菜肴的油腻感,

Schlesinger

施勒辛格

[11]例如,施勒辛格(Schlesinger)注意到,卡尔.N.卢埃林--法典的主要起草人--"在德国花费了相当多的时间,并且法典的某些重要特征是由他对于德国法的研究所引起的灵感,这一点是没有疑问的".

Stare Decisis

遵从前例

因为法院有另一种功能,所以德国决不采用英美判例法制度的"遵从前例"(stare decisis)的原则. 德国法院判决是发表的,法院也倾向于追随以前案件的推理. 但这种推理的根据并非是法律渊源,而却被认为是对立法机关立法如何被适用和解释(针对法律事实)的陈述.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列