微妙的

beige

米白色

不同深浅调性的米白色(Beige)与灰色,加上部份黑色与烟草绿相互搭衬,如果只以高雅来形容实在有些失礼,若是再细细看,家饰的质感也极具变化,光滑无暇到雾面处理、透明到不透光、丝质布料到金属,对比之间又带著一种微妙的秩序性;

delicate colors

柔和的颜色

delicate feeling温情 | delicate colors柔和的颜色 | The international situation is very delicate at present.当前的国际形势十分微妙.

detached

分离

这些API显示出微妙的语法和语义差异,例如,Solaris和POSIX线程可以"分离"(detached)模式被派生,而Win32线程则不行. 但是,可以提供Thread_Manager包装外观,在统一的API中封装这些差异. 如下所示:

fish out of water

如鱼离水

fine line 细线(微妙的差别) | fish out of water 如鱼离水 | flash in the pan 淘金盆里的反光(空欢喜一场,好景不长)

Georgia

佐治亚州

最优质的 Virginia,产自美国维珍尼亚州(Virginia),佐治亚州(Georgia),南、北卡罗来纳州(North and South Carolina). 一般用热风管处理法加工熟成,保留了其色泽(亮黄,橘橙或红色),同时,其油滑性及微妙的甜和风味,也得以保存下来.

methyl

甲醇

某行星的卫星(Titan)的atmosphere含大量甲醇(methyl),但甲醇被solar ray所break down,所以早应没有了才是,解释:volcano erupt大量甲醇.问题是除非有一个微妙的平衡,否则应形成一个甲醇ocean,但Titan表面humidity不大,好像不应有ocean.

microstructure

显微结构

西方符号学家艾考(Vmberto Eco)提出一个词叫"显微结构"(Microstructure),显微结构是指语言符号中非常精微细小的一种品质的因素,在文本中可以产生种种微妙的作用.

redundantly

多余地、冗余地

grade report 成绩单 | redundantly 多余地、冗余地 | subtle 微妙的、难处理的

Taylor series expansion

泰勒级数展开式

subtlety 模糊不清的事物(复杂微妙的) | taylor series expansion 泰勒级数展开式 | infinite sum 无限和

if you want to get Joey a gift that disrupts the entire building

如果你要送乔伊 毁掉整栋楼的耶诞礼物

Hey, Phoebe...|菲比... | if you want to get Joey a gift that disrupts the entire building...|如果你要送乔伊 毁掉整栋楼的耶诞礼物... | why not something more subtle...|何不送更微妙一点的...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人