得时

Diced

切丁

中国菜常用的刀法有:切片(sliced)、切丝(shredded ,切丁(diced)、切柳(filleted )、切块(cubed)、捣烂(mashing)等. 中餐的烹饪方法多得令人眼花缭乱,英译时除了"烤"(roast)外,均采用动词的过去分词形式. 分类列举如下:煲、煮、炖.

That freshened from the window, these ascended

窗外新鲜空气的微微吹动,这些香气

局促不安,迷惘,被淹没在香味里;受到 And drowned the sense in o... | 窗外新鲜空气的微微吹动,这些香气 That freshened from the window, these ascended | 在上升时,使点燃了很久的烛焰变得肥满,In fattening the p...

I asked him what he thought, but he just grunted

我问他在想什么,他只哼了一声

6884. He grunted as the bullet hit him. 子弹击中他时他疼得哼... | 6885. I asked him what he thought, but he just grunted. 我问他在想什么,他只哼了一声. | 6886. He gave a grunt of approval. 他咕噜了一声表...

peppered moth

斑点蛾

因而在这种疟疾流行的地区这种变异就高,而疟疾不严重的地区这种变异就小得多;e当一种导致不育的基因在老鼠中传播时,老鼠的数量就减少,甚至灭绝;f克勒威尔[Kettlewell]著名的斑点蛾(peppered moth)例子.

Pigs

猪圈

其中,农场又分麦田(wheat)、果园(fruit)、蔬菜(vegetables)、橄榄树(olive)、葡萄园( vines)、猪圈(pigs)等几种,分别生产不同的食物. 在放置农场时要仔细计划,如果计划得 当,一块小小的沃土可建出一大片农场来.

Just try to get your life redone

要及时努力把生活改变

永别时一切都得扔掉 only death's your final destination. | 要及时努力把生活改变 Just try to get your life redone. | 手中没有大牌可取胜 If no trump card there's to throw in

Rocks

石头

第一个任务是在三分半钟内,用推土机(bulldozer)清除七个石头(rocks),要将石头推到红色光柱中才行,七个石头的位置都离得不远,不过高低位置都不太一样,推第四个石头时可以直接连车都开下去,这样可以节省一点绕远路的时间,

Shields

盾牌

当你开始成功造出物品时,如果你知道哪里可以找到杂货商(Provisioner)或武器店(Armor shop),不妨制造一些盾牌(Shields). 否则木箱也是不错的选择. 木箱所卖得的钱虽不像盾牌那麽多,不过你可以把它们卖回一开始你找到的木匠店.

treasured

珍惜

她把这些纸天使一直摆放在床头,这说明她非常珍惜(treasured)它们. 50.B. 爷爷奶奶鼓励她别放弃(give up)对生活的信念. 54.D. 显然当"我"给她纸天使时,她又一次(again)表现得很激动.像得到一大笔钱一样.

Dragon Wars

<魔龙战记>

由沈炯来执导的大制作韩国科幻巨片<<魔龙战记>>(Dragon Wars)在韩国上画时引起哄动,9天已录得418万入场人次,成为2007年最高纪录,成绩可媲美南韩史上最快突破400万入场人次的纪录保持者<<韩流怪吓>>.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝