得时

Another Day,Another Dollar

做一天,一天

20.All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作而不游戏,会使人变得迟钝. | 21.Another day, another dollar. 做一天,一天. | 22.Any port in a storm. 暴风雨中的港口;危急时的避难所;穷途末路之计....

dollar diplomacy

元外交

事实上,早在1933年伦敦会议摊牌之后,罗斯福就把"美元外交"(Dollar Diplomacy)运用得登峰造极. 1933-1936年,美元相对世界主要大国货币之汇率,实际上是罗斯福每天早晨躺在床上用早餐时定下来的. 二战烽火刚燃,罗斯福就命令财政部研究战后国际货币体系的重建方案.

dolomite

白云石

白云石(dolomite)是目前为止研究得最多和最成功的催化剂],虽然各地白云石的成份略有变化,但都有催化效果,一般当白云石中CaCO3/MgCO3在1~1.5时效果较好.

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

downbeat

重拍

凯利展开职业演奏生涯后,>(Downbeat)杂誌曾经报导,凯利为吉他手Wes Montgomery伴奏时,如果低音贝斯手保罗?钱伯斯有事缺席,凯利就得帮他弹贝斯!

downtime

故障时间

---- Layer 3 交换技术使 得NationsBanc 的系统在避免故障时间(downtime) 问题--这个问题会给基于路由器的系统带来灾难--的同 时,还能为用户提供实时可用 性.

drop the curtain

闭幕, 演出终止 掩盖; 隐匿

call before the curtain 叫幕(观众要求演员接受他们的祝贺) | drop the curtain 闭幕, 演出终止 掩盖; 隐匿 | good curtain 精彩的收场(剧本在一幕戏收场时写得很精彩)

eagle ray

燕魟

在Teavanui Pass潜水时,看着一群20~30只的燕魟(Eagle Ray)在空中以优雅的节奏挥动翅膀,人生第一次见到数量如此庞大的燕魟曼妙地飞舞,精湛的舞姿看得我们如痴如醉.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝