得时

massage

馬殺雞

我们给混沌的政治、浇漓的人情弄得麻木的灵魂再来一次"马杀鸡"(massage)吧. 话说某父母官,雅好文墨,说话老装腔作势,给属下训话,老爱套用analogy和metaphor这种修辞. 这就是说,为了属下听他演讲时能触类旁通,他不断在发言时加上一句:"我有一个屁放.

monophthong

单元音

作者认为G.A.中的单元音(monophthong)的长短只是相对的,如元音/i/,重读时,就念得稍长一些,如 meet , preach ;非重读时,稍短一些,如 easy , needy 中的第二个音节,口形与第一个音节相同,但是要稍短,类似的还有 create , radio.

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

Patience

耐心

[按:此内在时间,于何见之,"当君怀归日,是妾断肠时","衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴"是也,在等待时之"耐心"(patience)与"不耐"(impatience),正系此绵延之内在时间之显现.

peak value

峰值

利用计算机感兴趣区(ROI)技术,第一时相(前30~60 s)的时间-放射性曲线(time activity curve)为肾动脉灌注曲线,可得参数峰时(peak time)和峰值(peak value).

poisson process

泊松过程

以下是对模型的介绍: 泊松过程(Poisson Process):在一段时间或区间的背景下,某离散的随机事件 "成功"的概率是稳定的;如果将该段时间或区间缩得足够小(单位区间),则该随机事件发生的次数符合泊松分布.

polonaise

波兰舞曲

经年相别后的陌生与难以言喻的熟识感、四眸交错时那心底的悸动、激情压抑的欲言又止、发现对方爱情时的欲说还休......>将这两颗灵魂的交织碰撞展现得淋漓尽致. 全剧的旋律都很优美,单听>(Polonaise)已教人难以忘怀.

Deposit received

预收账款

该科目应按应付和暂收款项的类别和单位或个人设置三栏式这样可以保证在做财务决算时,与往来单位对账可以一目了然,这一工作应该引起相当的重视,等到决算时再来清理,工作量大得无法想象. 2131 预收账款(Deposit received) 现在的销售模式都是预售的模式,预收账款(

retaliation

反击

(6)反击(retaliation) 一个动物在受到捕食者攻击时的最后防御手段,就是利用一切可用的武器(牙、角、爪等)进行反击,当一只鼠(Rattus norvegicus)被逼得走投无路时,攻击者反而难以得手.

reverie

沉思

卓尔通常并不需要睡眠.一天大概只要四小时进入沉思(reverie)就行了,在他们回顾记忆时,他们会进入一种梦幻之境的状态.他们的眼睛可能睁得很大,但他们并不是在观测周围的世界,而是进入一种仿佛的睡眠状态.似乎卓尔也能象其它种族一样睡眠和做梦,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝