得时

and I lament: my life will draw to a close at any time

感吾生之行休

羡万物之得时, I marvel; everything comes out at the right time, | 感吾生之行休! and I lament: my life will draw to a close at any time. | 已矣乎! Let it be! Let it be!

and I lament: my life will draw to a close at anytime

感吾生之行休

羡万物之得时, I marvel; everything comes out at the righttime, | 感吾生之行休! and I lament: my life will draw to a close at anytime. | 已矣乎! Let it be! Let it be!

And that fresh blood which youngly thou bestowest

年轻时赋予的新鲜血脉

In one of thine, from that which thou departest; 赶得上你那... | And that fresh blood which youngly thou bestowest 年轻时赋予的新鲜血脉- | Thou mayst call thine when thou from youth convertest.可供你差遣...

We chanced to be out when she called

当她打电话时,我们恰好不在家

There is a chance that I will see him.可能我会遇见他. | We chanced to be out when she called.当她打电话时,我们恰好不在家. | 82.go v.被放置;相配;变得更糟 (熟义:去,离开)

He enfolded her when they met

见面时,他拥抱了她

5118. He enfolded the child in an affectionate embrace. 他疼爱得把孩子紧紧搂在怀里. | 5119. He enfolded her when they met. 见面时,他拥抱了她. | 5120. Darkness enfolded him. 黑暗笼罩着他.

much skinnier than he was in the hospital

比在医院时还要瘦很多

Couldn't believe how skinny he was...|我不敢相信他变得这么... | much skinnier than he was in the hospital.|比在医院时还要瘦很多 | It was like having the skeleton of someone you knew|就好像是把你认识的某...

Wandered through my head

在我的脑海中徘徊时

And as her image 当她的影像 | Wandered through my head 在我的脑海中徘徊时 | I wept just like a baby 我哭得像小孩一般

timescale

时标

研究人员证实这一方法可以产生时标(timescale)为4×10-18s的电子在水中运动情况的图像,比激光技术的分辩率要高得多. 目前激光技术的分辩率为250×10-18s . IBM苏黎世研究实验室的Jascha Repp等人展示了扫描隧道显微镜(STM)用于改变表面单个原子的电荷的技术.

prepared you for the inevitable confrontations

使你在挺身而出时有备无患

the training you put yourself through,|你所受的教育 | prepared you for the inevitable confrontations,|使你在挺身而出时有备无患 | ones that could end in dismemberment|哪怕被打得满地找牙

handle with kid gloves

处理某事时, 谨慎小心

be up to the ears 忙得不可开交 | handle with kid gloves 处理某事时, 谨慎小心 | work things out 会有解决问题的办法的

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝