得使用

chanter

吟唱者

大阅读者的助手是吟唱者(chanter),其下则是领路人(Guide)和门卫者(Gatewarden). 凛之所以听过这个不纯洁的词,是上次锻炼魔法的时候,她交错使用烈焰寒冰,把琼恩打得狼狈不堪. 经过这几天的训练,凛对眉心魔法阵的掌控越加纯熟,

chaplain

牧师

"随军牧师"(chaplain)一词,本身也是从这一时期开始使用的. 公元4世纪的一个传说称,一位名叫图尔斯.马丁的异教罗马士兵,碰到了一个冻得发抖的乞丐,就把自己的军用斗蓬的一部分分给了他. 那天晚上,他梦见了身披斗蓬的耶稣. 于是,

Charger

填弹条

不过日本的大正 11 式轻机枪却也使用类似的装置,其更令人惊讶的地方是,它接受的不是子弹,而是整排装在填弹条(charger)内的子弹,它还得把子弹从填弹夹里抽出来上膛!

chiller

制冷机

例如,使用省电的高效能灯泡、鱼缸内没有制冷机(chiller)调节水温,因此得养殖可在一般摄氏29度水温下生长的水草,但好处是不需经常修剪. 另外,学生也靠养鱼来平衡鱼缸内的生态环境,让鱼的排泄物成为植物的养分,有效防止绿藻的滋长.

aid climbing

人工攀登

而当时攀爬练习后来也发展成为现在的得Yosemite的那种使用岩楔与弹簧类岩楔(SLCD)的攀登技术无法在法国境内发展. 法国攀岩者开始将注传统攀登又分成两大类:自由攀登(Free Climgbing)与人工攀登(Aid Climbing),自由攀登又名徒

correlation coefficient

相关系数

事实上, 两组样本可以使用统计学上的"相关系数"(correlation coefficient)计算, 以统计地确定两者有否关连, 至於是何种关连, 那就得另用别法测定. 而由於"关连"或"关系"在语文中的歧义性(我们大可说没有任何关连的两者也算是一种特殊的关连方式),

colouring

色彩

红色所具有的黑夜与白昼、阴柔与阳刚、向心与离心的双重性在"红色(red)"一词的附加色彩(colouring)中体现得相当明显. 红色与red在不同民族中的联想与使用具有鲜明的民族文化特征, 毕竟各民族都是以各自不同的方式来表现自己的文化、体现自己的价值观的.

common seal

公章

他说,中国与新加坡有着不同的社会文化背景;例如中国人常说"问题不大,大的不是问题",新加坡人不容易理解这句话的奥妙;又例如公司的公章(Common Seal)在中国的使用既频繁又重要,稍微保管不慎,被他人滥用,可能遭受资产损失,和得负上法律责任.

context

语境

巴莫:"语境"(context)一词已经用得太泛了,甚至成了"文化"、"传统"、"历史"等等类似于"背景"(background)的代名词. 我在文章中也批评了这种过于普泛、过于宏大的语境观,因为如此阐释文本的语境近乎是没有底线的. 因此我使用"语境"这一概念时,

menu control

菜单控件

以前不能实现或非常难实现的一些功能现在变得垂手可得,比如使用菜单控件(Menu Control)便可轻而易举地在Web页面中实现菜单功能;Wizard控件实现了需要一步一步(Step by step)完成操作的应用逻辑.

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮