得以

Mordecai

末底改

在王国的首都书珊(Shushan)城里,有一个犹太人末底改(Mordecai),他有一个养女哈大沙(Hadassah)--这就是我们的故事的主角以斯帖. 末底改和以斯帖一直对外隐瞒着他们的犹太人身份. 因为貌美,以斯帖被选入宫,并得以立为王后,

Nash equilibrium

纳什均衡

是永恒的这些事实,翻译活动中包括完全信息的静态博弈和完全信息的动态博弈. 在翻译中得以应用的典型博弈模式有"囚徒困境"(the Prisoner's Dilemma)、"纳什均衡"(Nash Equilibrium)(王斌,2004)和帕累托最优(Pareto Optimality).

autonomic nervous system

自律神经系统

流汗是生命存活的必须要素之一,有如食物和食水那麼重要. 人类的汗腺流汗,得以维持体内固定温度. 人体上大约有500万个汗腺,约半数是在手掌里. 流汗是受到"交感神经系统"(Sympathetic Nervous System)所调节. 而"交感神经线"则是整个"自律神经系统"(Autonomic Nervous System)的一部份.

sympathetic nervous system

交感神经系统

人类的汗腺流汗,得以维持体内固定温度. 人体上大约有500万个汗腺,约半数是在手掌里. 流汗是受到"交感神经系统"(Sympathetic Nervous System)所调节. 而"交感神经线"则是整个"自律神经系统"(Autonomic Nervous System)的一部份.

nominee

被提名人

这一新规定突破了先前仅仅允许所有人进行干预的旧规则,而英国或美国则允许对受托人或被提名人(nominee)授予投票权. 与之相应,员工的权利随着法律授予员工会(works council)新的权利而得以改善. (注:在法国,员工数多于50的公司必须设立员工会.

Shanghai Noon

<龙卷风>

曾出演成龙影片>(Shanghai Noon)的好莱坞男星欧文?威尔逊(Owen Wilson)被指在家中服药及割脉自杀,幸警察及时赶到,得以获救,目前情况稳定. 欧文自杀的消息引起娱乐圈的震惊,他平日乐观健康,故而有人推测他是为情自杀.

Olga

奥尔加

3天以后,U-126号再次展开为期3天的海上追击,目标则是美国货船"德克萨斯人"号,"奥尔加"(Olga)号和"克拉比"(Colabee)号. 上述三艘船只皆被U-126号命中,后者勉强在海滩上搁浅,后得以获救,其他两艘则当即被击沉. 次月返航途中,

Omnipresence

全在

上帝全在(omnipresence)、全知{(omniconscie nce)、全能(omnipotence). 上帝作为自有永有的实体,乃因自己而有,这种有,乃是一切存在得以存在的原因,没有外因. 他是自有(ens a se)自在(ens subsistens),包含一切的"在"和"有".

on an equal footing

在平等的基础上

just as the old saying goes, "The proof of the pudding is in the eating" 正如谚语所言:"实践出真知" | on an equal footing 在平等的基础上 | equality finds its full expression here 平等得以充分地体现

one by one

一个接一个

2002年10月22日,"喷火战机"以出色的>(One By One)有力地回击了种种传言和猜测. 在这张新专辑中,吉他手克里斯.史夫利特(Chris Shiflett)首次参与了录制工作,这使得乐队在频繁更换成员之后再一次得以继续.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人