得以

but they gave me breathing space

但是他们给我改变的可能

The pills weren't a cure-all, God knows...|药物治疗不是万能的,... | ...but they gave me breathing space...|...但是他们给我改变的可能 ... | ...which allowed me to start writing again.|它让我得以再次拿起...

Broadband

宽频

许多业内人士一致认为,"宽频"(broadband)是2000年最为流行的字眼,因为它越来越为大家所接受. 宽频的实质含义是,能使多媒体或电子交易等信息得以较快速度传输的频宽(bandwidth). 1999年,产品跟"宽频"有关的企业,其市场价值均向上翻了好几番.

Buick Excelle

别克凯越

较上年同期增长13%. 而去年同期的同比增幅为30%. 广告这一业绩使大众得以保持在华乘用车销量冠军的位置,虽然其"捷达"(Jetta)品牌丢掉了最畅销乘用车的桂冠. 捷达目前排在本田"雅阁"(Accord)和通用别克"凯越"(Buick Excelle)之后排名第三.

Project Builder

项目构造器

集成式项目构 造器(Project Builder) 可管理应用和外部部件(如多媒体内容). 项目构造器还通过 将部件纳入单个文件之中大大方便了已建成应用的部 署. 配置管理包括检 入、检 出、 版本控制及各种报告方 式,并通过与共享源和版本控制包的接口而得以实 施.

burr

毛边

此种交叉设置方式使管脚减厚部间的距离(Pitch)大幅增加,如此得以避免于切单作业中进行管脚切割时,相邻管脚因切割毛边(Burr)延展造成管脚桥接(Bridge)进而短路(Short)等缺点,故得显著提升封装件切单作业的品质,

Business Development Manager

商务发展经理

"以上的资料摘自葛兰素史克公司的宣传资料,因为我今天采访的主人公就是该公司商务发展经理(Business Development Manager)李晔. 1992年年底,通过朋友推荐,李晔经过4个老外的严格面试,得以到伦敦出口公司(LEC)工作. "那时面试时,我的英语就已经很舒服了.

Emerging from a new caliphate

因新任哈里發而交融為一

There's hate for life,and death in hate對生命的怨恨,與充滿憎恨的死亡 | Emerging from a new caliphate因新任哈里發而交融為一 | The victors of this war on fear戰勝恐懼得以凱旋而歸的勝利者們

capable

有能力的

"这一问题的最基本形式的审视及对该问题的回答,我们才得以对"有能力的"(capable)主体这一概念的充分含义作出阐释. 从这一问题开始,在研究的第二部分中,我们能够转而对人际间及制度性的和解以逐步上升的方式进行考察--这种和解确保了从能力主体向道德、法律以及政治层面上的正当主体的转向.

capper

封口机

手机从发明到封口机(Capper)是指在包装容器盛装产品后,对容器进行封口的机械. 在产品装入包装容器后,为了使产品得以密封保存,保持产品质量,避免产品流失,需要对包装容器进行封口,这种操作是在封口机上完成的. 由于制作包装容器的材料很多,

Caraway seeds

葛缕子

其中又以Cracow香肠最为出名,乃是使用八成的猪肉,分别混合一成的培根及牛肉,简单得以胡椒、大蒜与葛缕子(caraway seeds)稍微调味. 首先在热熏室中腌熏至外皮金黄,然后再下锅蒸或煮,冷却后放入温熏室再次腌熏,直到外表呈现深咖啡色为止.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"