得了

it but obscures the fact that you believe them to be yours

只掩饰得了一个事实,即你相信那些罪过全是你的

不论他的罪化身为什么形式, Whatever ... | 只掩饰得了一个事实,即你相信那些罪过全是你的, it but obscures the fact that you believe them to be yours, | 你的心若是上主的一部分,你一定是清白无罪的, If your mi...

You remembered

你记得了

You haven't missed a thing! 你一點都不馬虎! | You remembered! 你記得了! | You should be very proud of yourself! 你應該為自己感到驕傲

but nobody withstands the Machine

但没人能抵挡得了机器

You must be very brave...|你肯定是非常勇敢的... | but nobody withstands the Machine.|但没人能抵挡得了机器 | She's been like that ever since the Fire Swamp.|自从火沼泽出来后 她就一直是这样了

得了yips好不了

You don't get better from the yips

Four days and then he's fired.|四天 不行就滚蛋 | You don't get better from the yips.|得了yips好不了 | Open-heart surgery?|心内直视手术?

I think he's got the yips

我觉得他得了yips (运动员因紧张不安应变失常)

Nice of you.|你人好好 | I think he's got the yips.|我觉得他得了yips (运动员因紧张不安应变失常) | Great athletes.|伟大的运动员

You don't get better from the yips

得了yips好不了

Four days and then he's fired.|四天 不行就滚蛋 | You don't get better from the yips.|得了yips好不了 | Open-heart surgery?|心内直视手术?

我觉得他得了yips (运动员因紧张不安应变失常)

I think he's got the yips

Nice of you.|你人好好 | I think he's got the yips.|我觉得他得了yips (运动员因紧张不安应变失常) | Great athletes.|伟大的运动员

one of these beagles has chronic rabies

是吗? 首先 有一只猎狗得了慢性狂犬病

Beagles aren't so tough.|猎狗... | Yeah? Well, first of all, one of these beagles has chronic rabies,|是吗? 首先 有一只猎狗得了慢性狂犬病 | ...which he's on medication for, and if you get bit by him......

Come now, Mr. Boles

得了,鲍斯

What prisoner?|什么犯人? | Come now, Mr. Boles,|得了,鲍斯 | that's Ben Wade you have there.|你抓到的是本.韦德

Are you having Saturday night palsy

你是否得了星期六麻痹症

What a corny line! 陈腔烂调的台词 | Are you having Saturday night palsy 你是否得了星期六麻痹症 | Is this one of your shenanigans 这是不是你的一个鬼把戏?

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)