很高兴

kick the bucket

翘辫子

剧情里有一段提到昂贵无比的麝香咖啡(Kopi Luwak)是如何制造的,这过程我原本就知道,但是很高兴在电影里有人明白讲出来,哈哈. 这段对话我有附在本文后面. 注:片名"The Bucket List"是指翘辫子(kick the bucket)前要做的事情.

KRAMER

克莱默?哦你是吉女士的丈夫吧? - 是的

-John Kramer. -William Easton.|- 约翰.克莱默. - 威廉.... | -Kramer? You're Jill's husband, right? -I am.|- 克莱默?哦你是吉女士的丈夫吧? - 是的. | -Nice to meet you. -Nice to meet you.|- 很高兴见到你. -...

Since last night

昨晚开始的

How long have you been here?|你在这里待多久了? | Since last night.|昨晚开始的 | I was pleased to see you.|很高兴遇见你

Leona

李奥娜 拉丁 狮

Lena,莉娜,拉丁,寄宿;寓所. | Leona,李奥娜拉丁,狮. | Abigail,艾比盖希伯来父亲很高兴;得意的父亲.

Just let me know

让我知道就行了

and i'd be happy to stick around.|我很高兴留在这里 | Just let me know.|让我知道就行了 | Thanks.|谢了

listen to sb

听某人讲

have a good time 玩得很高兴 | listen to sb 听某人讲 | play together 一起玩

lived NEWYORK

我希望住在纽约

351. taking Sally. 我在照顾萨莉. | 352. lived NEWYORK. 我希望住在纽约. | 353. glad hear 很高兴听你这样说.

Look at you

你看你

l am so happy to see you.|很高兴见到你们 | Look at you.|你看你 | We missed you at church.|你好久没上教堂了

And nice meeting you, too, Mrs. Tobin. Please look us up. We're in the phone book

我也很高兴见你,Tobin太太. 请和我们联络. 我们家的电话可以在电话簿上查到

It was so nice meetin... | And ni... | Dr. Philip Stewart, i...

Please look us up

请和我们联络

And nice meeting you, too, Mrs. Tobin. 我也很高兴见档 Tobin太太. | Please look us up. 请和我们联络 | We're in the phone book. 我们家的电话汉怕 可以在电话簿上查到.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人