很难的

gracious

和蔼的

修正本在页边注释作和蔼的,(gracious). 摩法特本译他为优良的素质(high- toned),标准修订本译作和蔼的(gracious);威廉氏本(C.Kingsley Williams)译作:凡有好名声的(whatever has a good name). 我们真的很难把这个字(eophema)翻译出来;

indispensable

必须的

在希腊语和英语中"必然"(necessity)这个词都有"道德上必须的(indispensable)和不可避免的(inevitable)"两种含义. 对于人类行为者而言,只有前一种含义才是适用的. 即使面临着死亡的威胁,也很难想象有什么行为是"不可避免的". 康德曾举例说,

misleading

误导的

会使程序调试(DeBug)非常不方便,如果要一步一步观察condition(condition有可能是包含函数调用的复杂表达式)中各个变量的变化情况,单步执行就很难了. 注释也要随着程序的修改而不断更新,一个误导的(Misleading)注释往往比没有注释更糟糕.

plain

简单的

缺省是简单的(plain)使用Cookie,假如没有被签名,则对话ID将会很难处理. 一个对话在超过timeout时间之后会失效而无法处理,缺省是30分钟. 尝试装入期满(expired)的对话将会导致一个新的对话的产生.

uncivilized

野蛮的

所以在译文中出现了"civilized"这个词,可是,译者没有考虑到这样翻译的话不仅原文最根本的意思没有在译文中得到体现,而且无意中把游人分为"文明的"("civilized")和"野蛮的"(uncivilized) 的两类,这对游人来说是很难接受的,

what you visualise is what we learn

你想象到的恰是你学到的

the earth was safe 地球是安全的 | what you visualise is what we learn 你想象到的恰是你学到的 | the sun and the rain hardly come together 雨水与阳光很难在一起

Soft skin, red lips, so kissable

柔软的皮肤,红色的嘴唇,诱人亲吻

Us girls we are so magical 我们这群女孩儿如此美妙 | Soft skin, red lips, so kissable 柔软的皮肤,红色的嘴唇,诱人亲吻 | Hard to resist so touchable 很难去拒绝如此可触的

theistic

有神论的

[10]但书中,我们很难从庄子"非神论的"(non-theistic)的"宗教"与"有神论的"(theistic)基督教当中归纳出宗教的普遍现象,这是因为作者功力尚浅,还是因为这一目标对于该课题的研究对象本身来说是难以跨越的呢?

daisy cutter facial profiling

(美国空军使用的)滚地炸弹面部摄像(以识别罪犯或恐

kablokeys 很难读且晦涩难懂的词语 | assoline (用作燃料的)甲烷 | daisy cutter facial profiling(美国空军使用的)滚地炸弹面部摄像(以识别罪犯或恐

A few exhausted stragglers are still arriving

还有一些筋疲力竭的落伍的大象赶了过来

It's an impenetrable wall of grey.|这堵灰色皮墙围得非常坚固,很难突破 | A few exhausted stragglers are still arriving.|还有一些筋疲力竭的落伍的大象赶了过来 | 0ne of them is alone.|其中一头落单了

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.