很难的

binary

二元的

对于对抗制在纠纷解决方面的另一个批评是,对抗制下二元的(binary)解决方式或结论形式(对/错,赢/输),在许多情况下是很难被接受的. (12)对抗制下的法官鼓励甚至依赖于当事人的对抗来解决他们的纠纷,但在一些案件中,

controversial

有争议的

后文中提到"人们(对通讯革命)权衡利弊,很难做出统一的结论",就此可以推论出,前文中"关于通讯革命的经济、政治、社会和文化含义,人们会有有争议的(controversial)观点".

Bill Cosby

结婚的两个人年复一年地生活在一起,这无疑是一个梵蒂冈都忽略的奇迹

9.显然我有人这种动物的魅力,很难将目光从自己身上移... | 10.结婚的两个人年复一年地生活在一起,这无疑是一个梵蒂冈都忽略的奇迹. ----Bill Cosby | 11.到底怎样处理爱情却能不至于将生活搞糟?爱情能把事情搞糟,可爱能...

crippled

残废的

就算是现在的英文字典里,在解释左(left)这个字的意义时,都还是写著有缺陷的(defective)、残废的(crippled)、很难搞的(awkward)、笨拙的(clumsy)、状况百出的(maladroit).

dodgy

狡猾的人,不可信赖的,不好的

bar flies:指那些老男人在酒吧里的,每天一杯啤酒混一晚上. | Dodgy :狡猾的人,不可信赖的,不好的 | you're Game:指你要做很难做到的事情

encroach

侵

但是底格里斯(Tigris)和幼发拉底(Euphrates)河谷不像尼罗河(Nile)那样受位于其侧面的沙漠的保护,因此没有天险可守,容易受到入侵(encroach). 第二段:因此,在美索不达米亚地区想要建立统一的政权是很难的. 即使有这样的政权,

expensive

昂贵的

"因为使用类是昂贵的(expensive),所以类的概念只适用于大的昂贵的操作(big expensive operations). ",这不是我的设计. (译者按:本句很难翻译,我的理解是Bjarne Stroustrup的理念是,类的概念必须有通用性,为此他确保类是有效率的.

his

他的

故事的讲述可以人言言殊,历史的他述包含了在"它的"(It's)上有"他的"(His)--即本来那样的叙述. 其次,历史是掠越时空的故事贮存和记录. 所以,早期的文字叙述很难用今天的学科分类来看待. 希罗多德因为留下了一本>而被冠于"历史之父";

honourable

可敬的

同样修正本译作可敬的(honourable),然后在页边注释为敬重的(reverend). 摩法特本则译作有价值的(worthy). 从以上的译名来看,这个希腊字(semnos)的确是很难翻译的. 这是一个希腊诸神与他们的神庙特别用的字汇. 若是用来描写人的时候,

it's

它的

故事的讲述可以人言言殊,历史的他述包含了在"它的"(It's)上有"他的"(His)--即本来那样的叙述. 其次,历史是掠越时空的故事贮存和记录. 所以,早期的文字叙述很难用今天的学科分类来看待. 希罗多德因为留下了一本>而被冠于"历史之父";

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.