很美的

quite a little

[美口]大量, 丰富

not a little 许多; 很 | quite a little [美口]大量, 丰富 | the little 小人物们, 无足轻重的人 仅有的一点

Love is depraved, and I am dispirited

爱很颓废 我也有点颓废

爱是一种无以命中的美 Love is a kinda beauty, easy to miss; | 爱很颓废 我也有点颓废 Love is depraved, and I am dispirited; | 不管是谁 我也不再爱谁 Whoever else, I won't love anymore;

have time on one's hands

[口]有的是时间, 很空闲

have no time to spare 抽不出时间 | have time on one's hands [口]有的是时间, 很空闲 | have time to burn [美]有用不完的时间

The Gardens Are Incroyable

[花园美得让人难以置信]

The fireplaces are big enough. I mean, you can walk into them. [壁炉也很大 我的意... | The gardens are incroyable. [花园美得让人难以置信] | Uh, pardon me. I'm taking my niece skating, [嗯 不好意思 我来带...

poetess

內頁也很棒

Join: 寅唱殿堂的封面美透了 | poetess: 內頁也很棒 | gus: 我還是比較喜歡pele

you are strong-minded and determined

那么你是个很坚定和有主见的人

become absent-minded with age 因上了年纪而变得... | you are strong-minded and determined. 那么你是个很坚定和有主见的人 | I should say that American people are more open-minded than Chinese. 我得说美国人...

witty

机智

英文中像这样的东西较多,他们认为很机智(witty). 碰到这类妙语,直译如何能够达意呢?还是意译成"沧海横流尽显英雄本色. "来得生动达意. 有些汉语习语带有很浓的中国文化色彩,在翻译时,如若按照字面直译,会让英美读者感到十分费解.

six to one

六对一(表示很有把握), 十有八九

six of the best 鞭打六下的体罚 | six to one 六对一(表示很有把握), 十有八九 | six ways to [for] Sunday [美俚]在许多方面, 完全, 彻底

You're deluded

你被骗了

You have a perfect body.|那是因为你的身材很完美 | You're deluded.|你被骗了 | Charlotte, you have a beautiful figure.|夏绿蒂,你的体态很美

Amis

阿美族

阿美族(Amis)为台湾原住民,分布于花莲县、台东县和屏东县境内,大部份居于平地,很少居住于山谷之中,为母系社会,人口约十六万余人,是原住民中人口最多的一族.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant