很像

Le Papillon

法国电影《蝴蝶>

法国电影>(LE PAPILLON)是一部温暖的电影. 主题曲很好听,听了好多遍,小女孩像小鸽子一样的童声,听不懂法语,只听到问句都以"不瓜"开始,后来才知道"不瓜"是法语为什么的意思. 附录歌词. 小女孩:"为什么鸡会下蛋?

Paprika

红辣椒

像>(Paprika)这样的电影,可能看到的人不多,看不明白的人会很多,鄙视的人不少,欣赏的人可能很少,而看完了还给它写点东西的,我在网上到现在还没搜到.

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

parenchyma

主质

肌肉被认为是一种无结构的主质(Parenchyma). 复显微镜发明干1590年,发明人大概是詹森(Janssen). 早期的复显微镜在高倍率时所生成的像,是歪曲而带颜色的. 1650年左右单透镜改进之后,便有了很有用的研究仪器. 1661年,

pass by

旁路

这个么,其实道理很简单. 就是在Internet上的某骨干路由旁边,放置着一台旁路(pass by)设备,通过交换设备的镜像口,捕获所有流经该路由的网络数据包,并进行分析.

past

过

仍然需要显示设备对其进行亮/色分离和色度解码才能成像,这种先混合再分离的过程必然会造成色彩信号的损失,色度信号和亮度信号也会有很大的机会相互干扰从而影响最终输出的图像质量. 2)正点后的前半小时,通常说几点"过"(past)几分. 例如:

pate

头顶

水缸很深,小孩的头顶(pate)被水淹没了. 他挣扎着,拼命把头浮出水面,大声呼救. 小朋友们都被这突如其来的事情吓呆了. 有的呆呆地站在那里,像个木头人一样,望着水缸一言不发;有的坐到地上痛哭起来;有的看到出了大事,吓得扭头就跑;

patina

光泽

在日新月异的当下中国,很多人都唯"新"是从,然而真正有品质感的东西是需要时间打磨的,古旧氧化的光泽(patina)能赋予物品历史感和品质感. "我这次来北京,看到鼓楼像刚翻新过,紧挨在后面的钟楼就是很古旧的灰色,你猜我更喜欢哪个?

Sam Peckinpah

萨姆.派金帕

1971,萨姆.派金帕(Sam Peckinpah)导演,达斯汀.霍夫曼主演. 那个年代的暴力美学,现在看丝毫不觉得是美. "天地不仁,以万物为刍狗". 故事氛围很压抑,像暴风雨来临的前夕. 据介绍,全片压轴的半小时表演充满了令人震惊的火爆动作,只能说,

pedagogue

教师

由於西方教师(pedagogue)的起源很低微,使教师一职在历史环境交互影响的结果之下,在目前西方社会中与其他专业相比,仍处於较低的地位,无论在个人方面或是整个团体方面,教师仍然无法像律师、工程师、医师及大企业家可享受相当的权利与地位.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚