很像

Sounds

听起来

就像其他系统的处理者一样,听觉性的人所说的也是很具体的说明:"我听懂(hear)你所说的";"这很清楚(clear as abell) -l;"听起来(sounds)不错";"谈话的语调(t.

stayed up late

熬夜

stayed up late 熬夜 | to sleep like a baby 睡得像个婴儿(形容睡得很香甜,很安静,睡眠质量高) | to have a nice dream 做了个好梦

Step, Turn, Cross and Exchange

各自的舞伴 我们在旋转

只记得你离我很近 我离你很远 You were so close, yet I was so far from you, I do remember | 各自的舞伴 我们在旋转 Step, Turn, Cross and Exchange | 我们像卫星一样 在盘旋 We spin around like satellites

substance

性质

"像这样只停留在介绍商品的性质(substance)是很难把产品推销出去的. 2.Explanation 因此,为何六角形手柄的槌子就好呢?这点您要详细地说明出来. 经过E的阐述后,构成商品的每个性质或特征,具有的意义或功能,就能很清楚的让客户了解.

Tanzania

非洲 坦桑尼亚

来自非洲坦桑尼亚(Tanzania)的穆卡玛巴诺(17岁)说,这里的学校很先进,有的甚至每间课室都有电脑,给学生带来很大便利. 她也对新加坡的公园留下深刻印象,认为它"大得像森林一样",比坦桑尼亚的动物园大得多.

the press

报刊

正如有的学者指出的:"由于报刊(the Press)不像政府其它部门那样受到制约和平衡,所以它的权力是巨大的. "[54]媒介成为政府的有力竞争者,但政府的权力是负责任的、受到制约的,而报刊却很少负责任、很少受到制约.

witty

机智

英文中像这样的东西较多,他们认为很机智(witty). 碰到这类妙语,直译如何能够达意呢?还是意译成"沧海横流尽显英雄本色. "来得生动达意. 有些汉语习语带有很浓的中国文化色彩,在翻译时,如若按照字面直译,会让英美读者感到十分费解.

Diatryma

不飞鸟

在第三纪早期的北美草原上居住着一种被称作不飞鸟(Diatryma)的不会飞的鸟,身高超过9英尺. 它有厚重的三个趾的脚,一个约17英尺长的大脑袋和有力的勾状喙. 那时哺乳动物很少而且大都很小,因此像这么大的鸟对它们而言相当危险.

Okay. Jackman

好吧 杰克曼

He was a bit of a god in the Upper Fifth? Yes.|在第五富人区生活得像神一样? 是的 | Okay. Jackman.|好吧 杰克曼 | I was curious. Sadly, it means you only get one point.|我很好奇 很抱歉 看来你只能拿到一分...

osteolysis

骨质溶解

X光影像中可见到骨质溶解(osteolysis),在感染区域的二次性骨质新生. 严重骨髓炎的骨头可能会产生廔管. 兔子通常很能适应四肢的损失(截肢);不论是截前腿或是后腿. 兔子截肢的手术过程和猫或狗的手术很类似. 前肢是最好透过近侧的肱骨(humerus)来截肢,

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的