很不错

a cinch

很容易的事、易如反掌

9 That was close ; close enough ; pretty close 还不错;还可以 | 10 A piece of cake ; a snap ; a cinch ; a breeze 很容易的事、易如反掌 | 11 I mean it = I mean business 我是认真的

job control language

作业控制语言

原书写得很不错,译文还算通顺,但一些术语翻译得很差,如将作业控制语言(Job Control Language)翻译为工作控制语言(P50),destructor译为销毁函数. 不过译者还比较聪明,将术语的原文附在了译文后面.

EMMY ROSSUM

埃米.罗森

黄色连衣裙+黑腰带 点评:黑黄色的搭配很容易让人想起蜜蜂,但只要黑色控制的好,照样能光彩照人. 莉顿-梅斯特(Leighton Meester),桑迪-牛顿(Thandie Newton)和"小赫本"埃米-罗森(Emmy Rossum)阳光色的选择就很不错,黑色腰带拦截了纯黄色的单调.

forgiven

(也睡觉前听)

3,Our farewell(睡觉前听,还是动听的,歌词我就不弄出来了,麻烦) | 4,Forgiven(也睡觉前听) | 5,Say my name(很不错,这首歌我很有感觉)

Fantastic, Ginny

很棒啊!金妮

Wow, that was really good.|哇哦,不错 | Fantastic, Ginny.|很棒啊!金妮 | Just remember, your Patronus can only protect you for as long as you stay focused.|记住,守护神只有 在你专心致志时才有用

Gracias

你好

Pilar! My, you're looking swell!|菲娜-你看起来很不错 | Gracias.|你好 | Mrs. Baekeland, permit me to introduce Monsieur Souvestre.|很久都没见到你了

Growing Pains

成长的烦恼 很小的时候电视里放的 好象还挺风靡的 这是我接触的第一部美剧啊

plus:还有几部不是非常喜欢 | Growing Pains 成长的烦恼 很小的时候电视里放的 好象还挺风靡的 这是我接触的第一部美剧啊 | Band of Brothers 兄弟连 某人介绍的 还不错

guava

芭樂

不过一定要提到的就是海盗餐厅,感觉很不错,以芭乐(guava)为基底的饮料也很好ㄏ~更棒的是有沙滩排球场~^O^~我有偷偷打了一下~

pretty healthy

身体蛮健康的

He's nice, very healthy.他很不错,很健康 | Pretty healthy.身体蛮健康的 | I'm not going.我不去

a heart of gold

金子般的心(形容某人心特好、特慷慨大度)

a great deal 很不错的买卖,很划算的买卖 | a heart of gold 金子般的心(形容某人心特好、特慷慨大度) | a long way off 还有好长一段距离,还早着呢

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人