很一般的

alpine skiing

高山滑雪

高山滑雪(alpine skiing)是指滑雪者从一定的高度顺山势向下滑行. 由于高山滑雪的滑行速度很快,很富于刺激性,所以很多人愿意从高山滑雪开始学起. 一般的滑雪旅行也主要是进行高山滑雪,因此本文所介绍的主要是高山滑雪器材的选择与使用.

book bag

书包

它跟一般的书包(book bag)不一样的地方在于它尽量让重量由腰和盆骨承担,以减少对肩膀的拉力. 而Backpacking则就是把你吃喝拉撒睡的东西全部背上,用你的脚步感受大自然. 简单地说,backpacking is hiking with your backpack on carrying everything you need (很罗嗦的一句话,

disposition

性格

[解析]伊丽莎白的性格(disposition)除了活泼调皮以外,是异常坚韧的. 一般的"淑女"听到这里,早就抓狂了. 但是她却到处散播自己的"丑事"!伊丽莎白的性格魅力是我们所折服的. playful 直译的话是贪玩的. 这里作名词性处理成 调皮,很贴切.

handbrake

手刹

此外手刹(Handbrake)在游戏中很好用,有的玩家基本上不用一般的刹车(break),所有弯道都用手刹应付,直角弯按一至两下,发卡弯按的时间长一点就可以轻松过去,速度也不会有大幅减少.

Interdisciplinary

交叉学科

又如,"交叉学科"(interdisciplinary)这个词,一个在校园里经常会听到的高级术语,如此极尽炫耀之能事,其实意思很简单,仅仅是"不止对一种事物感兴趣的人–如大多数半文化人–所从事的学科",或者,如果你高兴的话,它的意思就是指不像一般的(学科)那么乏味和愚昧.

Madam Malkin

摩金夫人

"海格用头指着摩金夫人(Madam Malkin)长袍专卖店说,"哈利,我想去破釜酒吧喝上一杯提神饮料,你不介意吧?古灵阁那小推车太可恨了. "刚刚从古灵阁出来的哈利也坐了那过山车一般的小推车,很能理解海格的感受,便乖巧地点点头,

Tenderloin

(牛柳)

但如果要作牛柳(tenderloin)甚至菲利(filet mignon)牛排时,往往要用到"sauté". 作一款牛排的方法其实很简单,关键在于火候和时间的掌握,以及牛排本身的品质. 一般的步骤就是黄油烧热,下牛排,煎一面,翻身,煎另一面,上盘并淋上相应的少司.

TOOLKIT

工具

很明显,他不是一个结构(framework),它是一个工具(toolkit)或者是一个库?最后让我来解答一下,通常库都是之前定义好的,你可以引用到你的程序中并使用它们,但是在dojo中,我们在这个库外面加了一层封包系统. 这样就使它跟一般的库有些不一样.

vaporizer

蒸发器

1)液氮储罐,用槽车定期进行充灌,高压的液态气体经蒸发器(Vaporizer)蒸发为气态后,供工厂使用. 一般的半导体工厂用气量适中时这种方式较为合适,这也是目前采用最多的一种方式. 2)采用空分装置现场制氮. 这适用于N2用量很大的场合.

Pleione

独蒜兰

在兰科植物大家族中,独蒜兰(Pleione)可算是很独特的一个分支. 说它独特,是因为它的长相和生活习性与大多数兰科植物都有不同之处. 独蒜兰是一种地生兰,其地下部分有一个卵圆形的如同独蒜一般的球,植物学上把它称作假鳞茎.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"