往还

Mirth

欢欣鼓舞

现在看还真是的,只要兽王一出现,就好像给玩家加持了魔法--欢欣鼓舞(Mirth)似的,玩家的士气哗哗地往上冒啊!""他很有可能使用了高等的伪装大法(Disguise)伪装成兽王乐用很肯定的语气说道.

musician

乐师

一袋一袋地往磨坊(mill)里面驮粮食,但是,有一天,他老了,再也干不动了,主人就想把他杀掉,再买一头新驴子代替他. 这头驴子感到事情不妙,就趁主人动手前悄悄溜了出来. 他想,与其成为别人的口中餐,还不如去不来梅城做一个乐师(musician).

option

选择

一块"手表"变成了"计时器"(timepiece),就像"选择"(choice),往上升一点便成了"任选其一的选择"(option)--有两种以上的选择机会谁不想要呢?而且还可以把音节数也翻一番. (见"恶俗广告")直接谈钱对某些人来说成了有悻文雅的冒犯,

parking meter

停车计时器

再说路边是有停车计时器(PARKING METER)的,我往里塞了足可以停三个钟头的钱. 哎哟,算了,算了,还扯这些没用的话干嘛?当时我的头"嗡嗡"的,镇静,镇静!立刻闯进边上的一家中国书店,询问是否看见有人动了道边的车?

AUTOMOBILES PEUGEOT

法国标致汽车公司

除中国外,标致408还将在俄罗斯和拉美上市,但标致汽车公司尚未决定是否将这款车销往欧洲. 据道琼斯通讯社援引法新社的翻译稿报道,法国标致汽车公司(Automobiles Peugeot)周一称,公司的目标是将今年的在华汽车销量增加4万辆.

Raffaello

拉斐尔

此外,它还承担着代号为"拉斐尔"(Raffaello)的物资运输计划,作为一辆移动大篷车,将一些必要的设备和供给送往空间站. 十分明显,几乎全部任务,都围绕国际空间站进行.

receiver

接球员

传球通常都是由四分卫 (quarterback) 传给接球员 (receiver),如果接球员成功地把球给接住的话,那这就是一个 complete pass,这时接球员还可以从接到球的地方继续往前进攻.

Rosalie

萝莎莉

她被送往教堂受洗礼,给她取名为萝莎莉(Rosalie),是从母系得名的. 从父系方面,她的中文名字叫周月宾(Chou Moon Guest)(译意). 直到书完,韩素音这个名字还不知是怎样得来的,或许将在她写的第二本书>(Destination Chung-king)中解答出来.

sauce

酱

主食是煮过的土豆,没有任何味道,要往盘子里放酱(Sauce)混着吃,怪怪的味道,我吃不习惯. 每个人还有一盘子白菜(Kohl),拌上室友从格拉茨带回家的Steiermark的特产南瓜油(Kuerbiskernoel),味道还不错. 然后我们去拜访住在楼下的外婆外公,

Whenever you have moments of self-doubt

还是怀疑自己的时候

Whenever you get down about yourself,|不论在跌倒时 | Whenever you have moments of self-doubt,|还是怀疑自己的时候 | just look over here and say, "It could be worse. "|只要往这看 然后说"还可以更糟"

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的