往往

migmatite

混合岩

地壳中的构造应力往往具有三轴变粒岩(leptynite)是具有等粒的粒状变晶结构(图124)的变质岩石. 片麻岩(gneiss)由片状变晶矿物和粒状矿物组合而成,其中片状矿物主要是黑云母,定向排列. 混合岩(migmatite)是在区域变质很深的情况下,变质过程中产生的流体与变质岩本身相互

Ming

名

在我们汉语中,英(ying) ,铃(ling ),名(ming)这些字的读音我们把它叫做后鼻音,而银(yin),林(lin),民(min)这些字的读音我们把它叫做前鼻音. 细心的同学往往可以发现,在汉语中的有"ing"这种后鼻音的字在

minibus

面包车

"中的"车"可指公共汽车(bus)也可指面包车(minibus),还可指卡车(lorry), 甚至出租车(taxi),英语中却需分门别类十分明确地表达. 又如中国人问"你吃了饭没有?",我们往往无需细说,因为从问话的时间就明白问话人的所指. 但如译成英语,

Foreign Ministry

外交部

中文中还有不少属于中国特有的单位和部门, 这些词往往带有浓厚的政治、社会和民族文化色彩,中共中央所属各部一般译为"department",如"统战部" (UnitedFront Work Department) ;而国务院各部则译为"ministry",如"外交部" (foreign Ministry) 、"公安部" (

miscalculation

误算

由此 而造成的"误识"(misperception)和"误算"(miscalculation)往往是威慑成功与否的关键. (28)有意思的是,他批评威慑理论的"理性"基础的基点仍是"理性的选择是威慑成功的前提",而他的结论则是:"决策中的理性,由于组织机制的关系而不易达到.

May be they are simply great enough to receive without misgiving

也许因为他们很伟大,所以受之无愧

城镇中的穷人,我看,倒往往是过着最独立不羁的生活. The town's poor ... | 也许因为他们很伟大,所以受之无愧. May be they are simply great enough to receive without misgiving. | 万物不变,是我们在变. Things...

misleading

误导的

会使程序调试(DeBug)非常不方便,如果要一步一步观察condition(condition有可能是包含函数调用的复杂表达式)中各个变量的变化情况,单步执行就很难了. 注释也要随着程序的修改而不断更新,一个误导的(Misleading)注释往往比没有注释更糟糕.

Currency mismatch

货币错配

首先,由于这些经济体国内金融体系不发达,往往依赖国际资本为国内投资融资,因此借款人需要的是本币,但只能够借入外币,这就带来了"货币错配"(currency mismatch).

misunderstanding

误解

"误读"(misreading)这个概念不同于"误解"(misunderstanding):后者往往是由于知识的浅薄而造成的被动的错误,前者则是一种主动的行为,其目的在于摆脱前人影响的巨大阴影,通过对既定解释的有意误读而达到某种创新的境地.

mnemonic device

助记手段

生活片段式广告成功的关键在于简洁,广告应突出表现一个产品利益,使之深刻难忘. 利用助记手段(mnemonic device)往往可以使产品利益更加生动,从而迅速唤起观众的记忆.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)