往往

judges

裁判

这些所谓的投票裁判(judges)又被称为投票工作者(poll workers),他们是在美国各地招募出来,准备在投票日出来担任指导选民的工作. 裁判的差使可一点不轻松. 选举日,他们往往要在投票点工作很长时间,而报酬又不高,

keep pace with the times

(与时俱进)

此类词汇的翻译往往最初会采用译借的方法,将汉语的表达逐词对应翻译成英文,如"与时俱进"(keep pace with the times). 而随着时代的发展,有些表达方式也许到目前为止还不是一成不变的,但有一些则不再适应时代的变迁,这就需要我们根据时代的发展和进程,

kernel function

核心函数

为了要解决许多非线性的问题,数学家们建议使用SVM结合核心函数(kernel function)的方式来分析. 这样的做法虽有利於分类,但是在处理大量和复杂资料上,SVM仍受到限制. 实际上,不同领域的庞大资料库中往往隐含许多资讯和知识,

kettle

锅

一个说法是:从前英格兰、苏格兰接壤地区居民到河边野餐,习惯捕到鲑鱼(salmon)就放进锅(kettle)里煮来吃,但由于设备不全,往往弄得一团糟. 不过,也有人不喜欢画工弄虚作假美化他们的. 例如十七世纪英国护国公克伦威尔(Oliver Cromwell)请人给他画像,

Keynote Speaker

主讲人

传统的大型会议(Conference)吸引参与者的原因,往往要有几个赫赫有名的顾问、专家或是主讲人(Keynote speaker). 只要找得到有说服力的顾问、专家或主讲人,就能够确保与会者能够学到东西,满意地离开. 这种会议的特色是大多数的时候是听讲,

penalty kick

罚点球

是罚点球(penalty kick)的意思吗?搞得读者或听众连中英文都分不清,要绞尽脑汁去猜,合理吗?有些人为了在语言上赶时髦,往往生造词汇. 套用"水门事件"而衍生出来的各种"门事件"就是一例. 众所周知,"水门事件"是指美国共和党尼克松竞选班子为刺探民主党的竞选政策,

Kinetic

动力学

Navier-Stokes方程 8.动力学(kinetic)及波兹曼方程 9.常微分方程 10.动态系统 11.微分方程的反问题等. 这些题材,有些是以领域分,有些是基於目前热络的程度而提出,它们彼此间往往有很深的关联. 以下将分别叙述(A)这些领域在国内的现况及将来可能的展望,

Kingship

王权

Polybius 指出"王权" (kingship) 一开始时由有才能的领袖建立,但其继承人往往容易腐败,致使"王权"退化为"专制" (tyranny) ;于是,贵族挑头,带领民众推翻"专制",建立"少数人的统治"即"贵族制";然而,贵族的后代玩世不恭,

kink

扭结

纳米管往往会随着不可预测的扭结(kink)而生长,并且会因弯曲造成有害的布线连接. Standford研究人员假设工程师因此必须设计出一种无须考虑纳米管在哪里以及如何放置,都一样能工作的电路.

Kinship

亲情

实际上,人们在分歧发生的同时往往忘记了本来存在的亲情(kinship)或友情,在随意伤害和积极交流之间,人们容易选择前者(the former). 差异可能永远存在,然而情(care)和爱却不能就此丢弃. 当亲情(tie of kinship)将人们拉近的同时,差异便开始渐渐远去......

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)