往往

chronoscope

计时器

在用测时仪进行这种实验时,或根据这些实验作出推论时,我们必须记住,计时单位为1‰秒的计时器(chronoscope)不能被视做是一块简单的表. 但是,如果不去注意精密的测时法可能含有的差错根源的话,那么单凭计时器上的时间读数往往会产生误导.

chrysanthemum

菊花

如:"菊花"(chrysanthemum);"薏仁"(adlay)但是,完全对等的表达方式往往很难找到. 大多数情况下,在翻译的过程中有要有些意思无法翻译出来. 对译者而言,要尽可能找到和原意对等的语言使翻译更加成功.

civil action

法网边缘

然而,传统上像>(Civil Action)和>这种书,往往会点明且痛责在现今美国,财务盈亏如何干预拯救人命的医学研究. 律师、政客、研究人员、公司主管和投资人全都想保住自己的特殊利益,即使因此让需要救命疗法的人无法得其所需,

clause

小句

其主要目的在于研究"小句 (clause) 与小句之间的联系. "而此等联系往往会影响到小句本身的语法结构,尤以汉语为然,乃有"汉语篇章语法"之议. 由于小句间联系之形式不同,并有疏密之分;因此这样的研究,不但对篇章的连贯能获得进一步的认识,

clearinghouse

清算所

3、设立清算所(clearinghouse). 瑞典有关方面比较研究认为,强制型个人账户如果完全由私营机构管理,其管理成本较高;而完全采取政府垄断管理,又往往导致其管理效率低下. 清算所模式是解决上述矛盾困境的一种模式选择.

clearly

显然

当然:这里是'显然'(Clearly)的意思. 在院子里:这里的"院子"最好按'露天'(in the open air)理解,英文的yard在backyard里跟中文"后院"里的"院"对应,其他时候往往不对应. 就是:这里隐含'阅读材料'(the reading material)作为主语.

Montgomery Clift

蒙哥马利.克利夫特

21、蒙哥马利-克利夫特(Montgomery Clift)扮演华盛顿派来的Chuck Glover,37岁的乔-文-弗利特(Jo Van Fleet)扮演犟老婆子Ella Garth. 影片拍摄时,蒙哥马利-克利夫特已处于事业衰势,深受酗酒折磨. 卡赞回忆:"克里夫特早上往往是半睡半醒,

Climbers

攀緣植物

较常见的有攀缘植物(climbers),往往横跨几个层次,尤以木质的藤本植物(lianas)较为大型,穿插于树丛之间. 另一类为附生植物(epiphytes),因为需要较多的阳光而附生在高树之上,从树上裂隙里的腐殖质吸取养分. 又有缠绞植物(stranglers),

cohesion

内聚性

由于遗传型的内聚性(cohesion),往往不可能只改善表现型的某一组成部分 而不有损于另外部分. 当转移到新的适应区后,在原先的适应区中的某些适应就不再有 利. 水生哺乳类必须尽可能减少和淘汰陆生生活方式的一切特殊适应.

The Cold War

冷战

共享的语艺视野(Rhetoric Vision) 便在该团体中呈现,是团体成员赖以观看世界、解释事物的方式,往往以含义深远的模拟、关键词等象征符号来表现( Cragan & Shields, 1981c, 1990, 1992; Bormann et al.,1990),诸如"冷战"(the Cold War)、"新政"(the

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)