往往

Betrayal

背叛

而且,爱情的悲伤性还在于,它还往往与"背叛"(Betrayal)纠缠在一起,"背叛"也是莎剧中的一个重要的主题:不仅罗密欧与朱丽叶的爱情涉及到背叛(罗密欧白天还沉迷在对罗瑟琳的爱恋中,晚上便迷上了朱丽叶),在莎剧的其他爱情中,

Big mouth

大嘴巴

你的好朋友正是那种大嘴巴(big mouth)的人,和这样的人做好朋友需要三个原则:一是你不能太坦诚,因为坦诚往往会涉及隐私,也就需要对方守密,但大嘴巴最难做到的就是守密.

Bigness usually leads to calcification

人一阔就变脸

杞人忧天者 calamity howler | 人一阔就变脸. Bigness usually leads to calcification. | 感情冲动的人往往不计后果. Emotional people don't stop

billing

帐单

720世纪中叶以前的美国学者Firm)中主人公米契尔(Mitch)的话,更是贴切地体现了这种影响:"帐单(billing)是事务所工作的全部. 提升、供养、生存和成就,都取决于一个人能够得到多少的帐单......亿万富翁往往付给我们数以百万的美元,

biodegradable

生物分解

陈瑞莲说,根据全球最大化工集团德国巴斯夫(BASF),再循环塑胶的成本比制造新塑胶更高,所以可生物分解(biodegradable)塑胶渐引起注意. 陈瑞莲指出,更有趣的是,由于较快的回酬率,在热带国家的淀粉来源,木薯往往比西谷椰子(sago palm)更受欢迎.

biotype

生物型

并不立即杀伤寄主植物的细胞和组织. 指病原物对寄生植物的一定科、属、种或品种的寄生选择性. 往往被区分为:变种(var.),专化型(f.sp.),生理小种(physiological race),菌系(strain)或株系,生物型(biotype)或致病型(pv.)

Sweet Bitterness

甜蜜的痛苦

不过,为了表现爱情独有的那份甜蜜的痛苦(sweet bitterness),作家又往往会设计出诸多的坎坷,让男女主人公经历爱情过程中的各种滋味,也让读者和观众不时地唏嘘惋惜.

black tea

红茶

例如:"红茶"(black tea)被译成"red tea","黑眼珠"(dark brown eye)被译成"black eye ". 在汉译英过程中,不少学生经常先在脑海里用汉语构思,然后将构思好的汉语腹稿译成英语. 这种机械的对应思考方法,往往造成严重的用词错误.

blackcurrant

黑加仑子

根据日本旭州医科大学一组学者的研究,黑加仑子(Blackcurrant)中的成分,能抑制流感病毒入侵细胞. 一些长者感染了流感后,往往无力咳出囤积在肺中的痰. 由于这些痰中有丰富的蛋白质,若留在肺中太久,可能会招惹空气中的细菌,

blackening

涂黑

而在Aberdeenshire,"涂黑"(blackening)至今也是一项十分流行的传统风俗. 已经订婚的准新郎和准新娘可能会在某一天晚上被一帮"朋友"逮住,然后浑身被涂满蜂蜜、羽毛、煤灰等东西,并被强行围绕村子或者酒吧游行示众. 被涂黑的人往往要花好几天才能清洗干净.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚